關迺忠先生周遊世界，經歷豐富，是一位高產的作曲家。除了大量的經典原創作品以外，關迺忠先生的編曲作品也是其創作中不可忽視的一部分。《關迺忠編曲作品集》收錄了作者關迺忠多年來所改編的民樂合奏曲，其中不乏我們所熟知的《幾內亞舞曲》《綠島小夜曲》《瀏陽河》《友誼地久天長》《甜蜜蜜》《上海灘》《鈴兒響叮當》《今夜無人入睡》等。這些樂曲旋律優美、演奏簡單，富有靈動的韻律和豐富的音樂色彩，閉眼聆聽，能激發聽眾無限的想像力，體現出作者極高的配器藝術和樸實中見華美的藝術追求，配以詳細的樂曲說明，帶給演奏者和聆聽者雙重的美的享受，尤其適合舞臺演出及民間娛樂之用。獨樂樂不如眾樂樂，近百首經典編曲作品首次出版，與廣大民樂愛好者分享。

關迺忠

原籍瀋陽，滿族。1939年生於北京，父親關紫翔是知名小提琴家。他自幼隨父親及德國鋼琴教授古柏克接受嚴格的音樂教育；十七歲進入中央音樂學院作曲繫；1961年畢業。

1961年起擔任東方歌舞團指揮及駐團作曲家，中國藝術團駐團作曲家，北京藝術團及中國歌舞團指揮；1979年移居香港，任麗風唱片公司音樂制作人，1986年至1990年任香港中樂團音樂總監；1990年移居臺灣，任高雄市立國樂團指揮。曾與中國國家交響樂團、中國廣播交響樂團、中央芭蕾舞團、中國歌劇舞劇院、中國廣播民族樂團、中央民族樂團、中國廣播合唱團、上海民族樂團、香港小交響樂團、臺灣省交響樂團、臺北市立國樂團、新加坡華樂團、澳門中樂團、北京民族繫團等合作演出及錄制唱片。近年他又指揮中國音樂學院華夏民族樂團、天津民族樂團兩次在維也納金色大廳演出中國新春音樂會，並在漢堡、米蘭、羅馬、漢諾威、悉尼、墨爾本、東京、新加坡、紐約、達拉斯、琉森、紐倫堡、盧森堡、開羅、亞歷山大等地的世界著名音樂廳演出中國民族音樂會。

主要作品包括交響樂四部；大型樂隊作品（《拉薩行》《豐年祭》《管弦絲竹知多少》《雲南風情》《臺灣風情》《澳門情懷》《千禧序曲》《兒時情景》《魅力大辮子》《印像四首》《臺灣四季》《交響詩“序曲”》《太極》《葡萄牙舞曲十二首》《南北喜相逢》《月圓花燈夜》《春思》《秋興》《豐年祭二號》《祈雨》《十面埋伏序曲》等二十餘首；各種樂器之協奏曲(包括二胡、板胡、笛子、笙、管、嗩吶、琵琶、中阮、箜篌、古琴、打擊樂、鋼琴、提琴、中提琴、大提琴等樂器)二十四部；舞劇兩部；交響大合唱三部；中小型樂隊作品，古典及民間樂曲之改編曲，舞蹈音樂、電影音樂及歌曲等逾百首。指揮、作曲與編曲的唱片超過五十張。其中，交響組曲《拉薩行》先後三度獲得香港作曲和作詞家協會頒發的年度最廣泛演出古典樂曲獎，《月圓花燈夜》《豐年祭》《山地音像》《幾內亞舞曲》等同樣獲此殊榮；交響音畫《孔雀》獲選為“二十世紀華人音樂經典”；CD唱片《第一二胡協奏曲》獲選為中國唱片協會“中國金唱片”；《第一二胡協奏曲》《第二二胡協奏曲》獲選為“亞洲十大發燒唱片”；《古琴新韻》獲國際錄音協會“天際唱片獎”。他也是得克薩斯州榮譽公民和達拉斯市榮譽市民。

1994年移居加拿大，繼續從事音樂創作，並經常到中國內地和港澳臺地區以及新加坡等地指揮演出和錄制唱片。近年的主要作品有小提琴協奏曲《北國情懷》，《第三交響樂》《第四交響樂》《大提琴小協奏曲》，交響樂畫《孔雀》，《第五鋼琴協奏曲》，雙打擊樂協奏曲《龍年新世紀》，管子協奏曲《逍遙遊》，為古琴及琴歌和樂隊的交響詩《琴詠春秋》，《第二二胡協奏曲——追夢京華》，芭蕾舞劇《不死傳奇》，琵琶協奏曲《飛天》，《第三二胡協奏曲——詩魂》《第四二胡協奏曲——愛恨情仇》《第五二胡協奏曲——辛亥百年祭》《第六二胡協奏曲——山河頌》《風雨思秋——獻給辛亥革命烈士秋瑾》，箜篌協奏曲《三首幻想舞曲》，《澳門狂想曲三首》，交響音畫《燕京八景》等。

2006年獲聘為中國音樂學院特聘教授，並擔任華夏民族樂團的桂冠指揮。2015年辭去教職，常居溫哥華。

代序

我真的不是一個合格的“東方人”（東方歌舞團的老團員都這樣稱呼自己）。離開“東方”四十多年了，一直漂泊在外，追求自己的音樂夢，酸甜苦辣都已經過，好在老天還沒有讓我一事無成。

這麼多年來，除了我在香港出版的CD《鼓舞》（一輯亞非拉的樂隊合奏）外，我幾乎沒有再接觸過和我在“東方”時期有關的業務。但是回想起來，東方人的敬業精神，東方人的責任感，在“東方”時期鍛煉出來的對於民族樂隊的熟悉，對舞蹈節奏的敏感，和相對於我們那一代人對於世界各民族音樂的多一份的了解，無不給我在以後的工作中帶來極大的收益。四十多年來，作為指揮我沒有遲到過一次，作為作曲者我從不拖欠約稿，我所寫的作品從來沒有不適合樂隊演奏之處，我寫的舞劇音樂從不需要修改就非常適合舞蹈。同行朋友們常問我，你哪裡來的那麼大的精神頭，哪裡來的那麼多的經驗？我就會告訴他們，這是在“東方”時給我的鍛煉，是那個時代給我的財富。

離開東方歌舞團之後，我先後在香港中樂團、高雄市立國樂團、中國音樂學院華夏民族樂團工作，工作中也常常遇到需要編編配配的臨時任務。這些事情找著名作曲家吧人家往往無暇去做，也不想接這些小單子。而找一些願意接單的年輕人呢，他們又往往會因為缺乏經驗而耽誤了事情，所以隻好自己動手來“救急”了。幾十年下來也就積累不少編曲的小玩意兒。這些樂曲大多根據耳熟能詳的歌曲改編，旋律上口、演奏簡單，很適合民族小樂隊演出自娛之用。它們也是我那無悔青春的一個寫照吧！

孟子曰，獨樂樂不如眾樂樂。將我多年積攢的“小玩意兒”獻給喜愛我的樂迷們吧！

關迺忠

《亞非拉回憶》

1961年成立的東方歌舞團，主要任務在於彙集、學習、演出亞洲、非洲、拉丁美洲的音樂舞蹈藝術，承擔國家出訪交流任務。作者在東方歌舞團供職期間，潛心研究亞、非、拉各國的民族音樂，將其改編為民樂合奏，在海內外均受到熱烈歡迎，引發了一陣亞非拉音樂的熱潮。本集收錄了九個國家的十首民間歌謠及舞蹈音樂，均為當年東方歌舞團演奏過的曲目。囿於當時民樂團編制、樂器等條件的限制，編曲的效果未能盡情發揮。為此，作者結合現在的民族樂團發展情況，將大部分樂曲重新編配，使其煥發出新的活力和更加耀眼的光彩。

《臺灣小夜曲》

在閩南語流行歌曲之中，有“四月望雨”之說，指的便是《四季紅》《月夜愁》《望春風》《雨夜花》四首閩南語歌謠， 這四首歌謠在面世之初都曾造成一時轟動，即使經過數十年，它們仍然在全世界有華人的地方不時地被記憶著、歌詠著。這些臺灣小調因其特殊的創作背景，成為歷經戰亂之後的臺灣同胞有所懷舊、有所思慕的款款心曲；並且因其蘊含著濃厚的臺灣情味，而成為那些由於歷史原因不得已而漂泊異鄉的遊子們聊以慰藉鄉愁的曲調。本集除收錄了以上四首著名的臺灣歌謠外，還收錄了《綠島小夜曲》《春花望露》等流傳甚廣的臺灣本土小調， 這些樂曲旋律清新優美、活潑俏皮、朗朗上口。作者的編曲打破了原曲的基調風格，賦予了老歌新的藝術含義，閉眼聆聽，仿佛徜徉在綠島臺灣那令人沉醉的小夜曲中。

《又見鄧麗君》

有華人的地方，就有鄧麗君的歌聲。她的一生隻有短短的四十二年，如流星飛逝，但她溫柔的歌聲卻征服了所有人的心，隻要她一開口，娓娓道來的歌聲就能將你成功吸引。一首簡單的歌，能夠賦予它豐富的內涵，同時又不減一個“情”字，這正是鄧麗君的魅力所在。鄧麗君和她的歌聲已經幻化成一個符號，永久地留在了人們的記憶中。本集收錄了鄧麗君最為大眾熟知和喜愛的歌曲十三首，並做了全新的編配，充分調動了民族管弦樂各個聲部的音色特點，使這些穿透時空的歌曲，煥發出全新的魅力，深深地溫暖並打動著人們的心。任時光匆匆流去，記憶裡依然是那甜美的臉龐和醉人的歌喉。

《影視留聲》

二十世紀七八十年代是影視歌曲流行的高峰期，《往事隻能回味》《上海灘》《滄海一聲笑》等大量耳熟能詳的影視歌曲至今還廣為傳唱。作曲家關迺忠先生將十二首經典影視歌曲重新編曲，以民族音樂獨有的風格，再次呈現出愛情的回甘、抗爭的豪情、江湖的風雲……帶我們共同回味那蕩氣回腸的黃金時代。

《神州之旅》

中國地域廣袤，民族眾多，孕育了各地民歌的豐富多彩。作曲家關迺忠先生選取了不同地域、不同風格的二十首民歌，改編成一組曲，精心設計每一首曲目的配器以及編排，整個組曲跌宕起伏，從西北到江南，從高原到海岸， 《小放牛》《在銀色月光下》《劉三姐》《高山青》……展現出祖國山河的多彩風貌，描繪了一張屬於民歌的神州 地圖。

《寰宇金曲》

從歐洲到美洲，從古典到現代，散落在全球各地的經典歌曲是世界人民的寶貴財富。作曲家關迺忠先生親自挑選了十首全球範圍內的經典音樂：有抒情雋永的俄羅斯老歌，也有時尚現代的美國音樂劇；有柔情蕩漾的東南亞船歌， 也有張力十足的古典歌劇。《莫斯科郊外的晚上》《鄉間騎士》《幽默曲》《星星索》……將這些樂曲改編成民樂合奏， 以中國之聲奏世界之曲，足以展現中國民樂立足於世界音樂之林的獨特魅力。

《歡樂聖誕歌》

聖誕節是基督教紀念耶穌誕辰的重要節336 年羅馬教會開始在12 月25 日過此節，逐漸成為教會的傳統， 並隨著基督教的廣泛流傳，成了世界性的重要節日。聖誕頌歌自中世紀開始出現，隨著歷史的發展，逐漸成為聖誕節不可缺少的一部分。隨著中國對世界文化的融入，聖誕節也在中國逐漸流傳開來，作曲家關迺忠先生精選了十二首流傳於全世界的聖誕歌曲：《鈴兒響叮當》《我們祝你聖誕快樂》《第一支聖誕歌》《平安夜》等，以民樂合奏的形式展現西方的經典傳統文化，自有一番別樣的風情和氣韻。

《經典安可曲》

安可（返場）可以說是一場音樂會最令觀眾新奇和期待的部分。在一場精彩的音樂會結束後，觀眾們總會好奇在全體樂隊謝幕，掌聲告一段落後，指揮會帶領樂隊演奏什麼的曲目來表達感謝。本集精心選取了十首十分適合作為安可曲的作品加以編曲，如《友誼地久天長》《撥弦波爾卡》《今夜無人入睡》《世間始終你好》等。一曲安可結束， 相信觀眾們的反響會由好奇和期待變為熱烈的歡呼和久久的回味。