"【編輯推薦】：傅雷翻譯獎得主，《第二性》譯者鄭克魯譯本"

●作者序
第一部芳汀
第一卷正直的人
一、 米裡埃爾先生003
二、 米裡埃爾先生變成福來主教大人005
三、 好主教遇到苦教區010
四、 言行一致011
五、 福來主教大人的教袍穿得太久017
六、 他托誰看守房子020
七、 克拉瓦特024
八、 酒後的哲學028
九、 妹妹筆下的哥哥032
十、 主教面對玄妙的智慧035
十一、 保留047
十二、 福來大人的孤單050
十三、 他相信的事053
十四、 他的所思所想057
第二卷墮落
一、 黃昏，走了一天060
二、 勸明智者謹慎071
三、 百依百順的英雄氣概074
四、 細說蓬塔利埃的干酪業079
五、 靜謐081
六、 讓·瓦爾讓083
七、 絕望的內涵087
八、 波浪和黑暗093
九、 新的不滿095
十、 半夜醒來096
十一、 他所做的事098
十二、 主教在工作101
十三、 小熱爾維104
第三卷一八一七年
一、 一八一七年112
二、 兩個四重奏118
三、 四對四121
四、 托洛米耶斯非常快樂，竟然唱起一支西班牙歌曲125
五、 在蓬巴達小酒館128
六、 相愛篇130
七、 托洛米耶斯的智慧131
八、 馬之死137
九、 尋歡作樂的愉快結局141
第四卷托付，有時就是斷送
一、 一個母親與另一個母親相遇144
二、 兩副賊相的初次素描152
三、 雲雀154
第五卷下坡路
一、 黑色玻璃制造業的進展史157
二、 馬德蘭先生158
三、 拉菲特銀行的存款161
四、 馬德蘭先生服喪163
五、 天際隱約可見閃電164
六、 割風老爹169
七、 割風在巴黎成了園丁172
八、 維克圖尼安太太為道德花了三十五法郎172
九、 維克圖尼安太太得逞175
十、 得逞的後果177
十一、 《CHRISTUS NOSLIBERAVIT》181
十二、 巴馬塔布瓦先生的無所事事182
十三、 警察局對某些問題的處理方法184
第六卷沙威
一、 開始休息193
二、 讓如何變成尚196
第七卷尚馬蒂阨案件
一、 森普利斯嬤嬤205
二、 斯科弗萊爾師傅的洞察力207
三、 腦海中的風暴212
四、 睡眠中的痛苦狀226
五、 棍子卡住車輪230
六、 森普利斯嬤嬤受到考驗240
七、 到達就準備返回的旅人247
八、 優待入場251
九、 羅織罪證的地方253
十、 否認的方式258
十一、 尚馬蒂阨越來越驚訝264
第八卷影響
一、 馬德蘭先生在什麼鏡子裡看頭發268
二、 芳汀感到幸福270
三、 沙威感到高興273
四、 當局重新行使權力276
五、 合適的墳墓279
第二部柯賽特
第一卷滑鐵盧
一、 來自尼維爾途中所見287
二、 烏戈蒙288
三、 一八一五年六月十八日294
四、 A296
五、 戰場“晦暗不明”297
六、 下午四點鐘300
七、 拿破侖心情愉快302
八、 皇帝對向導拉柯斯特提一個問題307
九、 出乎意料309
十、 聖約翰高地312
十一、 拿破侖的向導壞，布勞的向導好315
十二、 近衛軍316
十三、 災難318
十四、 最後一個方陣320
十五、 康布羅納321
十六、 QUOT LIBRAS IN DUCE323
十七、 滑鐵盧戰役是好是壞?327
十八、 神權東山再起329
十九、 戰場夜景331
第二卷奧裡翁艦
一、 24601號變成了9430號337
二、 或許這是兩句鬼詩339
三、 必須準備工作做好，纔能一錘砸碎腳鐐343
第三卷履行對死者的諾言
一、 蒙費梅的用水問題350
二、 互為補充的兩幅肖像352
三、 人要飲酒，馬要喝水357
四、 布娃娃上場359
五、 孤苦伶仃的小姑娘360
六、 也許能證明布拉特呂埃爾的聰明364
七、 柯賽特同陌生人並排走在黑暗中368
八、 接待一個可能是富人的窮人是件麻煩事371
九、 泰納迪埃耍手腕386
十、 弄巧成拙393
十一、 9430號又出現，柯賽特中了彩398
第四卷戈爾博破屋
一、 戈爾博師傅400
二、 貓頭鷹和鶯的巢405
三、 兩種不幸相連構成幸福406
四、 二房東的發現409
五、 一枚五法郎的錢幣落地有聲411
第五卷獵狗群在黑夜悄然追捕
一、 迂回曲折的戰略414
二、 幸虧奧斯特利茲橋有馬車行駛416
三、 查看一七二七年的巴黎地圖418
四、 探索逃脫420
五、 有煤氣燈照明就一籌莫展422
六、 一個謎的開端425
七、 謎的續篇427
八、 謎上加謎429
九、 掛鈴鐺的人430
十、 沙威為何撲空434
第六卷小皮克普斯
一、 皮克普斯小巷62號441
二、 馬丁·維爾加的分支443
三、 嚴厲449
四、 快樂450
五、 心不在焉453
六、 小修院457
七、 這幽暗中的幾個身影459
八、 《 T CORDA LAPIDES》461
九、 修女頭巾下的一個世紀462
十、 永敬修會的起源464
十一、 小皮克普斯的結局465
第七卷題外話
一、 從抽像觀念看修道院467
二、 從歷史事實看修道院467
三、 什麼情況可以尊重往昔470
四、 從本質看修道院471
五、 祈禱473
六、 祈禱的絕對善474
七、 責備要謹慎476
八、 信仰，法則477
第八卷墓地來者不拒
一、 如何進入修道院480
二、 割風面對困難486
三、 純潔嬤嬤488
四、 讓·瓦爾讓好像看過奧斯丹·卡斯蒂勒約的著作499
五、 酒鬼不會 504
六、 在棺材裡510
七、 “別遺失工卡”這句話的出典512
八、 回答成功519
九、 隱修522
第三部馬裡於斯
第一卷從巴黎的原子研究巴黎
一、 小家伙531
二、 他的一些特點531
三、 他討人喜歡532
四、 他可能有用533
五、 他的邊界534
六、 一點歷史536
七、 在印度的等級中，也許有流浪兒的一席之地537
八、 末代國王的雋語539
九、 高盧古風540
十、 ECCE PARIS, ECCE HOMO541
十一、 嘲笑，統治545
十二、 人民潛在的未來547
十三、 小加弗羅什548
第二卷大有產者
一、 九十歲和三十二顆牙齒551
二、 什麼主人什麼屋子552
三、 明—慧553
四、 渴望做百歲老人554
五、 巴斯克和尼科萊特555
六、 瑪儂和她的兩個孩子一瞥556
七、 規矩：晚上纔會客557
八、 兩個不成雙558
第三卷外祖父和外孫
一、 古老沙龍560
二、 當年的一個紅色幽靈563
三、 REQUIESCANT568
四、 強盜的結局575
五、 去望彌撒有助於成為革命者578
六、 遇到教區財產管理委員的結果580
七、 追逐裙釵585
八、 大理石對花崗岩590
第四卷ABC之友社
一、 幾乎青史留名的團體595
二、 博須埃悼念布隆多的誄詞607
三、 馬裡於斯的驚訝610
四、 穆贊咖啡館的後廳612
五、 擴大視野619
六、 《RES ANGUSTA》623
第五卷苦難的妙處
一、 馬裡於斯陷於貧困626
二、 馬裡於斯受窮627
三、 馬裡於斯長大630
四、 馬伯夫先生633
五、 貧窮是苦難的好鄰居636
六、 替身638
第六卷雙星會
一、 綽號：姓氏形成方式643
二、 《LUX FACTA EST》645
三、 春天的效果647
四、 大病之初648
五、 布貢大媽連遭雷擊650
六、 被俘651
七、 猜測字母U653
八、 殘廢軍人也能快樂655
九、 失蹤656
第七卷褐鐵礦老板
一、 礦場和礦工659
二、 底層661
三、 巴貝、格勒梅、克拉克蘇和蒙帕納斯662
四、 團伙組成664
第八卷邪惡的窮人
一、 馬裡於斯尋找戴帽姑娘，卻遇到戴鴨舌帽的男人668
二、 新發現669
三、 四面人671
四、 窮困中的一朵玫瑰675
五、 天賜的窺視孔681
六、 人獸之窩683
七、 戰略和戰術687
八、 陽光照進陋室690
九、 榮德雷特幾乎擠出眼淚692
十、 包車每小時付費兩法郎696
十一、 窮困為痛苦效勞698
十二、 白發先生那五法郎的用途701
十三、 《SOLUS CUM SOLO, IN LOCO REMOTO, NON COGITABUNTUR ORARE PATERNOSTER》706
十四、 警察給律師兩拳708
十五、 榮德雷特采購712
十六、 又聽到套用一八三二年英國流行曲調的歌曲714
十七、 馬裡於斯那五法郎的用場717
十八、 馬裡於斯的兩把椅子面面相對721
十九、 關注暗處722
二十、 圈套726
二十一、 本應先抓受害人747
二十二、 喊叫的孩子751
第四部普呂梅街的牧歌和聖德尼街的史詩
第一卷幾頁歷史
一、 剪裁得當757
二、 縫制蹩腳761
三、 路易菲力普764
四、 基礎下的裂縫771
五、 歷史經歷而又無視的事實777
六、 昂若拉及其副手787
第二卷愛波尼娜
一、 雲雀場792
二、 監獄孵化的罪惡胚胎796
三、 馬伯夫老爹見到鬼800
四、 馬裡於斯見到鬼803
第三卷普呂梅街的別墅
一、 密室808
二、 國民自衛軍成員讓·瓦爾讓811
三、 《FOLIIS AC FRONDIBUS》813
四、 換鐵柵門816
五、 玫瑰發現自身是武器820
六、 戰鬥開始823
七、 你愁我更愁826
八、 鐵鏈831
第四卷人助也會是天助
一、 外傷內愈839
二、 普魯塔克大媽解釋一個現像並不犯難841
第五卷結局不像開端
一、 靜園與兵營相結合848
二、 柯賽特的恐懼849
三、 圖散妄加評論852
四、 石頭下的一顆心854
五、 柯賽特看完信以後858
六、 老人總是走得及時860
第六卷小加弗羅什
一、 風的惡作劇864
二、 小加弗羅什得益於拿破侖大帝866
三、 越獄的一波三折887
第七卷切口
一、 本源900
二、 根子906
三、 哭和笑的切口913
四、 兩種責任：警戒和希望917
第八卷狂喜與憂傷
一、 陽光燦爛921
二、 沉醉在無比幸福中925
三、 陰影初現927
四、 Cab在英語中的詞義是雙輪馬車，在法語切口中的意思是狗930
五、 夜間事物937
六、 馬裡於斯恢復現實感，將住址給了柯賽特938
七、 老人的心和年輕人的心對峙944
第九卷他們到哪裡去?
一、 讓·瓦爾讓955
二、 馬裡於斯956
三、 馬伯夫先生958
第十卷一八三二年六月五日
一、 問題的表面963
二、 問題的實質966
三、 葬禮：再生機會972
四、 往昔的沸騰976
五、 巴黎的古怪之處980
第十一卷原子同風暴親如兄弟
一、 關於加弗羅什的詩的來源的幾點說明一位學士院院士對此詩的影響983
二、 加弗羅什往前走985
三、 一個理發師的正當憤怒988
四、 孩子遇見老人大喫一驚990
五、 老人991
六、 新戰士994
第十二卷科林斯酒店
一、 科林斯酒店創業史996
二、 事前的快樂1000
三、 黑夜開始籠罩格朗泰爾1009
四、 安慰於什盧寡婦的嘗試1012
五、 準備工作1015
六、 等待1017
七、 在劈柴街加入隊伍的漢子1021
八、 關於可能冒名頂替的勒卡布克的幾個問號1024
第十三卷馬裡於斯走進黑暗
一、 從普呂梅街到聖德尼街區1029
二、 巴黎鳥瞰圖1031
三、 邊緣1033
第十四卷絕望的壯舉
一、 旗幟——第一幕1039
二、 旗幟——第二幕1041
三、 加弗羅什還不如接受昂若拉的短槍1043
四、 桶1044
五、 讓·普魯維爾的絕命詩1046
六、 生也苦來死也苦1048
七、 計算距離的能手加弗羅什1053
第十五卷武人街
一、 吸墨紙，洩密紙1056
二、 流浪兒敵視路燈1062
三、 柯賽特和圖散入睡時1066
四、 加弗羅什的過度熱情1067
第五部讓·瓦爾讓
第一卷四堵牆中的戰爭
一、 聖安東尼郊區的漩渦，神廟郊區的岩礁1077
二、 深淵中除了交談，還有什麼可做?1083
三、 明與暗1086
四、 減五加一1088
五、 從街壘之頂遠望1094
六、 馬裡於斯驚恐，沙威簡潔1097
七、 局勢變得嚴重1098
八、 炮兵變得要認真對付1102
九、 運用偷獵者的舊纔干和萬無一失的槍法影響了一七九六年的判決1104
十、 黎明1106
十一、 彈無虛發卻不傷人1108
十二、 混亂變成擁護秩序1109
十三、 掠過的光1112
十四、 能看到昂若拉的情人名字之處1114
十五、 加弗羅什走出街壘1116
十六、 哥哥怎樣變成父親1119
十七、 《MORTUUS PATER FILIUM MORITURUM EXPECTAT》1126
十八、 禿鷲變成獵物1128
十九、 讓·瓦爾讓報仇1131
二十、 死人有理而活人沒錯1134
二十一、 英雄們1142
二十二、 步步進逼1145
二十三、 俄瑞斯忒斯挨餓，皮拉得斯喝醉1148
二十四、 俘虜1151
第二卷怪物的腸子
一、 海洋使大地貧瘠1154
二、 下水道的古代史1157
三、 布呂納索1160
四、 不為人知的細節1163
五、 當今的進步1166
六、 未來的進步1167
第三卷污泥，卻是靈魂
一、 下水道及其令人驚訝的事1171
二、 說明1175
三、 受到跟蹤的人1177
四、 他也背負十字架1180
五、 流沙狡猾無情似女人1183
六、 沉陷1187
七、 有時以為到岸卻擱淺1188
八、 撕下的一塊衣襟1190
九、 在行家看來，馬裡於斯好像已死去1194
十、 輕生的孩子回家1198
十一、 在絕對中動搖1200
十二、 外祖父1201
第四卷出軌的沙威
第五卷外孫和外祖父
一、 舊地重遊，又見釘上鋅皮的大樹1217
二、 馬裡於斯離開內戰，準備家戰1220
三、 馬裡於斯發動進攻1224
四、 吉爾諾曼小姐終於覺得割風先生腋下夾著東西進來不錯1226
五、 錢放在森林裡，勝過存在公證人那裡1231
六、 二老以各自方式盡力使柯賽特幸福1232
七、 幸福魂牽夢縈1239
八、 兩個無法找到的人1241
第六卷不眠之夜
一、 一八三三年二月十六日1245
二、 讓·瓦爾讓總弔著手臂1254
三、 形影不離1262
四、 《IMMORTALE JECUR》1264
第七卷最後一口苦酒
一、 第七圈和八重天1269
二、 吐露也能包含隱晦1284
第八卷夕陽西下
一、 樓下的房間1291
二、 再退幾步1295
三、 他們回憶起普呂梅街1297
四、 吸引和停息1301
第九卷靠前的黑暗，極亮的曙光
一、 憐憫不幸者，寬恕幸福者1303
二、 油盡燈滅1304
三、 當年抬得起割風大車，如今卻握不住羽毛筆1306
四、 墨水瓶終於還人清白1308
五、 黑夜之後是白晝1325
六、 草埋雨洗1334

●
●

讓·瓦爾讓因為偷了一片面包而要服十九年的勞役；芳汀為了撫養自己的私生女，竟然賣掉了自己的牙齒；竊尸賊反而成了死裡逃生的將軍的救命恩人。這是怎樣的一個悲慘世界？雨果用充滿激情的文筆，再現了那段從拿破侖戰爭到法國七月王朝的深重黑暗而又蕩氣回腸的年代，勾勒出一群生活在社會底層的小人物的眾生相。

(法)雨果 著 鄭克魯 譯

     第一卷正直的人 一、米裡埃爾先生 一八一五年，沙爾-一弗朗索瓦一福來·米裡埃爾先生是迪涅的主教。這是一個約莫七十五歲的老人；打從一八○六年以來，他就擔任這個聖職。 盡管有個細節，與下文敘述的故事絲毫無關，但在這裡提及他來到教區時，有關他流行的閑言碎語和論長道短，興許不是廢話閑文，哪怕隻是為了不偏不倚。街談巷議不管是真是假，往往在議論對像的生活裡，尤其在他們的命運中，同他們的所作所為一樣，占有同等地位。米裡埃爾先生是埃克斯法院的推事，穿袍貴族①的兒子。據說，他的父親留下他在身邊，想讓他繼承自己的職務，按照喫法律飯的家庭相當流行的做法，在十八歲或者二十歲，早早就讓他娶了親。沙爾·米裡埃爾置這門婚姻於不顧，傳說招來不少飛短流長。他人長得相貌堂堂，縱然個子矮小，但瀟灑、優雅、纔智橫溢；他的早年生活虛擲給上流社會和追逐裙等