人民文學出版社自一九五一年成立起，就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。人民文學出版社與中國科學院文學研究所，根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學院外國文學研究所成立，是中國外國文學的優選研究機構。一九七八年，“外國古典文學名等

●譯本序
作者序
第一卷在後方
第一章好兵帥克干預世界大戰
第二章好兵帥克在警察局裡
第三章帥克在法醫面前
第四章帥克被趕出瘋人院
第五章帥克在薩爾莫瓦街上的警察所裡
第六章帥克衝出迷魂陣又回家了
第七章帥克從軍
第八章帥克成了裝病逃避兵役犯
第九章帥克在警備司令部拘留所裡
第十章帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵
第十一章帥克陪隨軍神父去做戰地彌撒
第十二章一場有關宗教的辯論
第十三章帥克去為別人舉行終傅儀式
第十四章帥克當了盧卡什上尉的勤務兵
第十五章災禍臨頭
第一卷《在後方》跋
第二卷在前線
第一章帥克在火車上的阨運
第二章帥克遠征布傑約維策
第三章帥克在基拉利希達的奇遇
第四章苦難重重
第五章從利塔河畔摩斯特到索卡爾
第三卷光榮的敗北
第一章在匈牙利大地上行進
第二章在布達佩斯
第三章從豪特萬到加裡西亞邊境
第四章開步走
第四卷光榮敗北續篇
第一章帥克在俄國俘虜隊裡
第二章刑前祝禱
第三章帥克重返先遣連
附錄
我是怎樣為帥克作插圖的

《好兵帥克歷險記》是哈謝克的代表作，也是一部傳世諷刺傑作。第一次世界大戰期間，奧匈帝國以武力奴役捷克民族，迫使捷克人去充當戰爭的炮灰。出於劣勢的捷克民族不得不采用令統治者無可奈何的絕妙辦法進行抵抗。小說的主人公帥克就是這樣一位典型人物：他激勵“效忠”統治者，總是一本正經地執行上級的命令，然而他又能每次都把事情搞砸，攪得雞犬不寧。他越忠順地執行命令，鬧出的亂子就越大，暴露出統治者的命令本身就是虛偽荒唐、破綻百出。小說講述了帥克從應征入伍到開赴前線的種種遭遇，以嬉笑怒罵的手法，揭露了奧匈帝國的殘暴腐朽與昏庸無能。

(捷克)雅·哈謝克 著 星燦 譯

     第一章好兵帥克干預世界大戰 “他們就這樣把我們的斐迪南①給殺了。”女用人對帥克說。幾年前，當帥克被軍醫審查委員會最終宣布為白痴時，他退了伍，從此以販狗營生，替七丑八怪的狗偽造純正血統證書。 除了這檔子活計外，他還患著風濕癥，這時正用樟腦油搓揉膝蓋。 “哪個斐迪南呀，米勒太太？”帥克問道，一邊繼續揉著他的膝蓋，“我認識兩個斐迪南，一個是給雜貨鋪老板普魯什當伙計的，有一次他錯把一瓶生發油喝了下去；另外我還認識一個斐迪南·柯柯什卡，他是個撿狗屎的。這兩個全死掉都沒啥可惜的。” “不，先生，死的可是斐迪南大公呀。就是住在科諾皮什捷①的那一位，又胖又虔誠的那一位呀…” “天哪！”帥克驚叫了一聲，“這可是妙啊！大公這事兒是在哪兒發生的呢？” “是在薩拉熱窩干掉他的。您知道，還是用的左輪手槍哩，當時他等