托爾斯泰曾說復活是我所寫的全部作品中優選的2俄國文學翻譯大師草嬰的經典全譯本完整呈現托爾斯泰原著的博大精深與悲天憫人3入選統編高中語文書目

●譯本序
第一部
第二部
第三部
附錄

《復活》是俄國文學大師列夫·托爾斯泰極負盛名的三部長篇巨著之一，是俄國批判現實主義文學發展的高峰，也是十九世紀世界文學的一座不朽豐碑。法庭上，妓女瑪絲洛娃被指控謀財害命而受審判，陪審員聶赫留朵夫發現她竟然是自己曾經的戀人，聶赫留朵夫深受良心的譴責，開始了艱難曲折的贖罪之路，並重新喚醒自己內心深處那個純粹的自我。《復活》以深刻的描寫震撼著人們的心靈，通過瑪絲洛娃的苦難遭遇和聶赫留朵夫的精神復活過程，廣泛而深刻地抨擊了法庭、監獄、官僚機關和教會的腐敗、虛偽、黑暗，展現出了一幅已經走到崩潰邊緣的十九世紀沙俄社會圖景，同時也暗示了整個社會的復活。

nbsp;nbsp;nbsp;nbsp;一盡管好幾十萬人聚居在一小塊地方竭力把土地糟蹋得面目全非盡管他們肆意把石頭砸進地裡不讓花草樹木生長盡管他們鋤盡剛出土的小草把煤炭和石油燒得煙霧騰騰盡管他們濫伐樹木驅逐鳥獸在城市裡春天畢竟還是春天陽光和煦青草又到處生長不僅在林蔭道上而且在石板縫裡凡是青草沒有鋤盡的地方都一片翠綠生意盎然樺樹楊樹和稠李紛紛抽出芬芳的黏糊糊的嫩葉菩提樹上鼓起一個個脹裂的新芽寒鴉麻雀和鴿子感到春天已經來臨都在歡樂地築巢就連蒼蠅都被陽光照暖在牆腳下嚶嚶嗡嗡地騷動花草樹木也好鳥雀昆蟲也好兒童也好全都歡歡喜喜生氣蓬勃唯獨成年人卻一直在自欺欺人折磨自己也折磨別人他們認為神聖而重要的不是這春色迷人的早晨不是上帝為造福眾生所創造的人間的美那種使萬物趨向和平協調互愛的美他們認為神聖而重要的是他們自己發明的統治別人的種種手段就因為這個緣故省監獄辦公室官員認為神聖而重要的不是飛禽走獸和男女老幼等