●初版前言
修訂版前言
總論
中國學派的文學翻譯理論
有中國特色的文學翻譯理論
通論
翻譯中的矛盾論
翻譯的標準
忠實與通順
直譯與意譯
意美·音美·形美：三美論
淺化·等化·深化：三化論
知之·好之·樂之：三之論
三美與三似論——《唐宋詞選》英、法譯本代序
三美與三化論
揚長避短優化論
發揮優勢競賽論——譯文能否勝過原文
再創論與藝術論
翻譯的哲學
文學翻譯與翻譯文學
文學翻譯：1+1=3
談“比較翻譯學”
專論
評毛澤東詞《贈楊開慧》英、法譯文
評《周恩來詩選》英、法譯文
李白與拜倫
評白居易《長恨歌》英譯文
評李清照詞英譯文
《西廂記》與《羅密歐與朱麗葉》
雨果戲劇的真、善、美
巴爾扎克譯論
附錄
學術小傳
著譯年表

《翻譯的藝術》全書分總論、通論、專論和附錄四個部分，主要收錄了1978至1983年間作者許淵衝在全國外語學刊上發表的20篇論文。在此基礎上，通論部分和專論部分各增補了五篇文章。該書以大量的比較翻譯的實例闡明了作者關於文學翻譯理論的基本觀點，是作者多年來從未間斷的翻譯實踐的心得體會和理論提煉。

許淵衝 著 著作