基本信息

• 商品名稱：清末民初的翻譯衝動與癥候：精神分析學視角
• 作者：張潔|責編:徐熙
• 代碼：85
• 出版社：南京大學
• 書號：9787305244353

其他參考信息

• 出版時間：2021-10-01
• 印刷時間：2021-10-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：240
• 字數：210千字

內容提要

精神分析學研究就是廣義上的翻譯研究，本書探索精神分析學視角下的翻譯研究的可能性，搜集、整理精神分析學視角下的翻譯研究取得的成果，從翻譯衝動和癥候兩個概念出發，以清末民初的語言運動為研究對像，揭示在近現代中國歷 ，翻譯衝動如何衝破語言秩序的壓抑和民族主義的語言觀，掀起語言文字的革命；分析譯者的“自我”對翻譯衝動的抵消和互動作用，並揭示在特定語境下，譯者的“自我”表達帶來的詩學意義，從而展現在翻譯衝動和“自我”表達的欲望雙重作用支配下，中國新詩和新文化如何打破牢籠，走向未來。
    

目錄

章 引 言
1.1 翻譯研究：跨學科的方法
1.2 精神分析學與翻譯的不解之緣
1.3 目標與思路
第二章 文獻綜述暨研究新方向
2.1 精神分析學視角在翻譯研究中的運用
2.2 新方向：翻譯衝動與癥候研究
第三章 翻譯衝動與清末民初的語言運動
3.1 清末民初的翻譯高潮與語言運動
3.2 語言運動一：廢除文言
3.3 語言運動二：廢除漢字
3.4 語言運動三：白話文歐化
3.5 癥候的背後
第四章 對於《墓畔哀歌》中誤譯的癥候閱讀
4.1 翻譯與夢
4.2 寫作與翻譯中的宣洩
4.3 葛雷的“自我”隱身
4.4 郭沫若的譯者自悼
4.5 誤譯、自我中心主義與翻譯衝動
第五章 結論
5.1 內容回顧
5.2 重要觀點
5.3 研究意義與未來的路
參考文獻
索引