內容介紹
《飄（全譯本 套裝上下冊）/名家·名譯》以對女主人公思嘉生活和愛情經歷的描寫，反映19世紀中葉美國南方農場主階級的生活以及美國南北戰爭和戰後重建時期社會動亂的情況。
目錄
di一章di二章di三章di四章di五章di六章di七章di八章di九章di十章di十一章di十二章di十三章di十四章di十五章di十六章di十七章di十八章di十九章di二十章di二十一章di二十二章di二十三章di二十四章di二十五章di二十六章di二十七章di二十八章di二十九章di三十章di三十一章di三十二章di三十三章di三十四章di三十五章di三十六章di三十七章di三十八章di三十九章di四十章di四十一章di四十二章di四十三章di四十四章di四十五章di四十六章di四十七章di四十八章di四十九章di五十章di五十一章di五十二章di五十三章di五十四章di五十五章di五十六章di五十七章di五十八章di五十九章di六十章di六十一章di六十二章di六十三章
在線試讀
《飄（全譯本 套裝上下冊）/名家·名譯》：“你母親明天會騎那匹新買來的馬去參加威爾克斯家的野餐？”“她倒是很想騎，不過我爸爸說騎那匹會很危險。再說，不管怎樣，姑娘們不可能讓她騎。她們說，要讓她至少像個貴婦人那樣乘坐馬車去參加宴會。”“希望明天別下雨，”思嘉說，“一星期幾乎每天都在下雨。假如把野餐改為家宴，那纔是很掃興的事呢。”“唔，明天肯定天晴，還會像六月天那樣炎熱，”斯圖爾特說，“你看那夕陽，比這更紅的太陽我還從未見過呢。用夕陽來對天氣進行判斷，往往是不會錯的。”他們都朝遠方望去，越過奧哈拉家無邊無際的新翻耕的棉花地，直到紅紅的地平線上。這會兒在弗林特河對岸的群山後面，太陽伴著潮湧般的紅霞緩緩降落，4月，白天的溫暖也逐漸消退，隱隱透出絲絲的涼意。春天很早就來了，與之步調一致的是幾場溫暖的春雨，這時艷麗的桃花剎那間朵朵綻放，山茱萸雪白的繁花將河邊濕地和山岡裝點起來。春耕即將結束，濕潤的土地饑餓地等待著人們翻開它並在上面撒上棉籽，它在犁溝的突出部分顯出的是淡紅色，在溝道兩旁的地方則呈現出朱紅、猩紅和栗色來。農場那座粉刷白了的磚房如同落在茫茫紅海中的一個島嶼，那是全部由上弦月形的巨浪組成的大海，然而在那些粉紅尖頂的水波裂開成為浪花時，它便立刻僵化了。因為這裡沒有像佐治亞中部的黃土地或海濱種植場滋潤的黑土地那樣的長長的筆直的犁溝。在屬於北佐治亞連綿起伏的山麓地帶被犁成了無數曲曲折折的壟溝，這樣做，便可以使那肥沃的土壤不致被衝到河床上去。這片土地紅得耀眼奪目，雨後更紅得如鮮血，干旱時就變成滿地的紅磚粉，世界上*好的產棉地就是這裡。這裡有潔白的房屋，翻耕過的田地，緩緩流過的黃泥河水，但同時也是一個由陽光燦爛與陰翳深濃形成對比的地方。等待種植的空地與延展數英裡的棉花田微笑著裸露在陽光之中。在這些田地的邊緣有一片處女林，即使在*炎熱的中午它們也是幽暗而涼爽的，而且稍顯神秘，帶著一絲不和善，其中那些沙沙作響的松樹好像懷著老年人的耐心在等待著，好像以輕輕的嘆息聲在發出威脅：“當心呀！你們原先是我們的。我們能夠把你們要回來。”在走廊中坐著的三個年輕人聽見了嘚嘚的馬蹄聲，馬具鏈環的叮當聲與黑奴們的歡笑聲；那些干農活的人與騾子和馬從地裡回來了。此時，從屋子裡傳來思嘉的母親愛倫·奧哈拉溫和的聲音，她對提著鑰匙、籃子的黑女孩輕聲呼喚著，後者用尖而脆的聲音答道：“來啦，太太。”於是便傳來從後面走廊裡走向熏臘室的腳步聲，愛倫要到那裡去給回家的田問勞動者分配食物。之後便聽到瓷器與銀餐具叮當作響，這時管著服裝與就餐的男僕波克已經在擺桌子開晚飯了。聽到這些聲響，這對孿生兄弟知道他們該動身回家了。但是他們不想回去面對母親，就在塔拉農場的走廊中來回走動，盼望思嘉把他們留下來喫晚飯。“我們談談明天的事吧，思嘉，”布倫特說，“不能因為我們不在，對野餐和舞會的事不了解，就憑這個理由就不讓我們明天晚上多多地跳舞。你還沒有答應其他人，是嗎？”“唔，我答應了！我怎麼知道你們都會回來呢？我哪能冒險在旁邊等著，等著專門伺候你們呀？”“你可能在旁邊等著？”兩個小伙子放肆地大笑起來。“親愛的，你得跟我跳di一個華爾茲，末了跟斯圖跳*後一個，然後我們一起喫晚飯。然後坐在樓梯的平臺上，就像上次舞會那樣，讓金西嬤嬤給我們算命。”“我一點兒也不喜歡聽金西嬤嬤算命。你知道她說過我會嫁給一個頭發烏亮、長著長長的黑胡子的男人，然而我對黑發男人絲毫沒有興趣。”“你喜歡紅頭發的嗎？親愛的，”布倫特傻笑著說，“現在，快說吧，答應跟我們跳所有的華爾茲，跟我們一起喫晚飯。”“如果你答應了，我們就告訴你一個秘密。”斯圖爾特說。“什麼？”思嘉大叫起來，在聽到“秘密”這個詞時就像個孩子似的活躍起來。
