《學者筆談（第12輯）》為自2011年11月起，上海交通大學主頁上推出的“學者筆談”專欄35篇文章結集而成。
該欄目的定位為圍繞人纔培養、科學研究、服務社會和文化傳承與創新等主題，結合學者本人教學科研的主攻方向，直面世界科技前沿和經濟社會發展等問題，深入淺出、言簡意賅地陳述自己的觀點和見解。自“學者筆談”專欄開創以來，無論是治學嚴謹、學術造詣深厚的老教授，還是富於創新精神、站在學科前沿的中壯年學術帶頭人，或是嶄露頭角、出類撥萃的青年教師；無論是兩院院士、千人計劃專家、長江學者，還是國家傑出青年科學基金獲得者或上海社科新人；無論是科技精英還是教學名師，他們或在繁忙的教學、科研中擠出時間，或放棄節假日、犧牲與家人團聚的溫馨時光，積極為這個欄目撰稿，將他們的治學心得、生活旨趣和人生感悟，以及對學生的期許和教誨娓娓道來，語言真摯平實，字裡行間流淌出學者的真性情和為人為學、為師為醫的真知灼見。《學者筆談（第12輯）》非常適合廣大讀者朋友閑暇時閱讀、體悟。

• 

序 徐飛
徐振禮：應用數學與交叉科學研究
梁曉蟯：哈佛校園很容易分辨出學生和外來參觀者
陳民：雲中雀與井底蛙
徐楠傑：生命的棋局
肖鼕梅：做自己能做的
符長波：暗物質探測小記
趙勁松：培養高端復合型航運精英
葛衛華：培養“大設計”撥尖創新人纔
喬信起：內燃機技術在內部矛盾運動中發展
王方華：管理學的成果是什麼
劉少軒：免費網絡公開課程改變世界
許多奇：從個人誠信到國家信用
徐曉書：好奇心與求知欲
李萍：從中丹創新實踐課程看

轉化醫學概念的提出
在過去的一個世紀中，隨著科技水平的提高，醫學事業的發展取得了巨大的成就，醫療水平大幅度提高。很多曾經的“不治之癥”都隨著各種醫療技術的出現而使人們不再懼怕。但是，近幾十年來，隨著環境和生活方式的改變，腫瘤、心血管疾病、糖尿病等各種疾病的發病率逐年增加，不僅給人們的健康造成了重大威脅，而且給醫學的發展也帶來了巨大挑戰。
面對這個挑戰，各個國家都加大了對醫學科研發展的重視程度，全球每年有大量的人力和財力投入在此，而這樣的投入所帶來的基礎醫學研究的成就也讓我們感到倍加欣喜。隨著人類全基因組計劃的完成，我們清楚地了解了人體內由約3萬個基因的構成及功能，讓我們在分子水平上解釋了很多疾病的發生，是醫學發展中的偉大進步。
然而醫學作為一個實踐性學科，如果沒有臨床醫生的努力，沒有臨床醫學的實踐，任何重大疾病研究都不可能取得真正突破。據資料介紹，1971年至今美國用於腫瘤防治方面的研究經費多達200，但卻隻“收獲”了156萬篇與腫瘤相關的研究論文，其中80％的文章在研究中使用的是小鼠、果蠅和線蟲等。值得注意的是，如此大量的研究成果並沒能真正推動腫瘤防治的進步，最近30年裡，癌癥導致的死亡率沒有發生根本性的變化。
……