《大房子裡的小夫人》主人公迪克幼年失怙，坐擁兩千萬遺產。他天性不羈，十三歲離家出走，四處闖蕩，歷盡千辛萬苦，終於磨練出強健的體魄和頑強的意志。十六歲返回家鄉，惡補學校教育，投資農業與畜牧業，二十一歲時成功創辦一座規模宏大的畜牧農場。其妻波拉纔貌雙絕，兩人伉儷情深十二載。孰料波拉邂逅迪克的好友埃文後，情難自己，墮入愛河，埃文雖與迪克處處相似，但更懂女人心。迪克撞破妻子戀情，雖心如刀割，卻情願成全；而波拉兩頭糾結，難做取舍，無法解脫。她將何去何從……

傑克·倫敦（Jack London.1876-1916），美國現實主義作家，生於加利福尼亞州舊金山市。童年飽嘗貧困，八歲便到畜牧場當牧童。十歲開始流浪，當過報童，麻織廠小工、蠔賊、漁政巡警.水手、淘金人、記者等。其聞，大量閱讀小說和其他讀物。十七歲便發表散文《日本海岸線的臺風》。一生著述頗豐，代表作有《馬丁·伊登》《荒野的呼喚》《白牙》《熱愛生命》《海狼》，以及加州“田園三部曲”（《毒日頭》《月亮谷》《大房子裡的小夫人》）等。去世時.年僅四十歲。
其作品常將人物置於陌生廣闊、極端嚴酷.生死攸關的環境之中，以展露*深刻、*真實的人性。筆力剛勁，語言質樸，人物鮮活，情節富於戲劇性，深受各國讀者歡迎，在美國文學史和世界文學史上享有崇高地位。

黃健人，曾用筆名黃建人、黃淑仁，著名翻譯家，北京師範大學外文繫文學碩士，中南大學外國語學院教授。曾執教泰王國大成商學院，並由教育部選派至美國伯克利加州大學英文繫進修訪學。課餘從事英美文學作品翻譯及研究，在大陸、臺灣已發表譯作十六部，近四百萬字，論文十餘篇。主要譯作有《洛麗塔》《飄》《苔絲》《簡·愛》《霍桑短篇小說選》《愛麗絲漫遊奇境》《秘密花園》等。

★我騎馬跑遍我的美麗農場，胯下是匹漂亮的坐騎。空氣充滿葡萄酒的芬芳，綿延群山上秋日的葡萄紅似火焰。索諾馬群山間繚繞著絲絲縷縷的海霧，午後陽光在睡意昏昏的天空照耀，一切如此美好，隻感到活著真好。
——傑克·倫敦

★讀傑克·倫敦的其他作品，我們更多被其表現的噴薄生命激情與陽剛之氣感染，為其筆下人物面對千辛萬苦，不屈不撓的奮鬥精神而折服。然而，讀《大房子裡的小夫人》，卻多半要為他的感人性之無奈而感傷，而心痛了。
——黃健人

★傑克的小說代表了美國人優秀的作品。
——著名出版人喬治·布雷特

《大房子裡的小夫人》：
第一章
暗夜中蘇醒，他醒得輕松自在，紋絲不亂，一睜眼就知道天還沒亮。這世上多數人必須感覺、摸索、傾聽，接觸四周。而他不同，睜眼那一刻就明白自己是誰，身處何時何地。沉睡數小時之後，他毫不費力就重續自己被打斷的生命神話，知道自己就是迪克·福雷斯特，那片廣袤土地的主人。數小時之前，昏昏欲睡，他關掉臺燈，把一根火柴夾入正看著的《路邊城》書頁之間，便一覺睡去。
近處，是哪座噴泉水波漣漪，睡意汨汨冒泡。遠處，敏銳耳朵聽得到的模糊遠處，他捕捉到一個聲音，開心笑了。聽到這遠而粗的咆哮，他曉得這是“波羅王”，自家的短角牛冠軍，三度撥得加州展銷會薩克拉門托公牛大賽頭籌。笑容從迪克·福雷斯特的臉上消失得好慢，因想到今年的東部牲畜巡展會上，“波羅王”將再次為他奪冠——要讓人們瞧瞧，這頭加州土生土長的家伙堪與那些愛荷華州喫玉米長大的漂亮牲口，或那些海外進口的來自短角牛亙古老家的牲畜相媲美。
數秒後笑容漸退，他纔在黑暗中伸手去摁那一排按鈕中的第一隻。這樣的按鈕有三排。隱蔽的燈光從天花板上一隻巨大的燈碗灑下，照亮一座充當臥室的大露臺，三面牆為精細的銅絲網，第四面是堵室內牆，由結實的混凝土築就，一面落地長窗穿牆而過，為進出口。
他摁下第一排的第二隻按鈕，明亮的燈光便集聚到混凝土牆上一個特定之處，依次照亮時鐘、氣壓計、攝氏與華氏溫度計。他掃一眼便看得清楚——時間四點三十分；氣壓二十九點八，這個緯度與季節，正常；溫度：華氏三十六度。再撳一下按鈕，時間、溫度、空氣墜入黑暗。
第三隻按鈕打開了臺燈，燈的設計使光線從頭頂和背後落下，不會直接照到眼睛。再撳第一隻按鈕，關掉頭頂隱蔽的光，他伸手從書桌上拾起一堆校樣，手握鉛筆，點燃一支煙，開始讀校樣。
這裡顯然是間實干家的臥室，突出的是效率，雖簡樸卻處處舒適。灰色琺瑯漆的鐵床與混凝土牆壁色調和諧。床腳橫著條額外的被罩，是件灰色狼皮長袍，下擺懸垂。地面鋪著厚厚的白色野山羊皮，擺著雙拖鞋。
巨大的書桌上整齊地碼放著書、雜志、拍紙簿，尚有餘地擱火柴、香煙、煙灰缸、暖水壺。鉸鏈相連的旋轉支架上立著一臺用於聽寫的機械錄音機。牆上，氣壓計與溫度計下方，是隻圓形木相框，相框裡一張姑娘的笑臉正如花綻放。牆上，排排按鈕與開關板之間，咧開大嘴的槍套還隨意地伸出一支口徑0.44的科爾特左輪手槍槍柄。
六點整，灰色曙光開始穿透銅絲網牆。迪克·福雷斯特目光不離校樣，伸出右手，撳下第二排的一隻按鈕。五分鐘後，一名穿軟底拖鞋的華傭出現，雙手端一隻拋光黃銅小托盤，托著一隻帶襯碟的杯子、一把小小的銀質咖啡壺，同樣小小的銀質奶油罐。
……