《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》的作者阿多尼斯生長於敘利亞、同時擁有黎巴嫩國籍，素以“精神上的流放者”自居，是世界詩壇享有盛譽的當代阿拉伯傑出的詩人，有評論者稱其為“一位偶像破壞者、社會批評家，一位在思想和文學語言方面富於革新精神和現代性的詩人”。阿多尼斯的著作在阿拉伯世界長期遭到冷遇，經常引發爭議。從上世紀80年代開始，阿多尼斯開始在歐洲多所大學客座任教，他的作品隨後之被譯為英語、法語和希伯萊語等多種語言，陸續獲得包括布魯塞爾文學獎在內的各國文學獎項，同時也引起了諾貝爾文學獎評委的興趣，多年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。
選譯者薛慶國是北京外國語大學阿拉伯學院教授，博士生導師。主要從事阿拉伯現代文學、文化的研究與翻譯。有《阿拉伯文學大花園》《中國文化在阿拉伯》等五部著作，《來自巴勒斯坦的情人——達爾維什詩選》《意義天際的書寫：阿多尼斯文選》《紀伯倫全集》《老子》（漢譯阿）等十餘部譯作。

《我的孤獨是一座花園：阿多尼斯詩選》由譯者從詩人踏入詩壇至今近五十年的十七部詩集中精選並譯出。詩人阿多尼斯，是一位態度鮮明的叛逆者，以百折不撓的倔強抗爭權勢與時俗。
他的詩歌，是了解阿拉伯社會現狀的一個窗口。他為祖國蒙受的苦難而傷懷，為自身不被祖國所容而喟嘆，為整個阿拉伯民族的落伍而悲憤。
他往往*越阿拉伯的時空，站在全人類的高度俯瞰人生萬像。他對那些詩歌永恆主題的詠唱，達到超凡脫俗、深長雋永的境界。
他的情詩無懼世俗，要為身體與肉欲正名；但其中毫無卿卿我我的俗趣，卻展現出屬於生命與時間的蒼涼。
他的詩作向彌漫於阿拉伯社會的神本主義挑戰，卻也呈現出濃厚的“剝離了神靈的神秘主義”色彩。
阿多尼斯素以“精神上的流放者”自居。然而，隻有詩歌纔是他真正的流放地。在他眼裡，詩歌至高無上，而“詩歌終結的時代，不過是另一種死亡”。

阿多尼斯原名阿裡·艾哈邁德·賽義德·伊斯伯爾，1930年生於敘利亞拉塔基亞省，1956年移居黎巴嫩，開始文學生涯。1980年代起長期在歐美講學、寫作，現定居巴黎。
阿多尼斯是作品等身的詩人、思想家、文學理論家，是當代*傑出的阿拉伯詩人，在世界詩壇享有盛譽。他對詩歌現代化的積極倡導、對阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發爭議，並產生廣泛影響。迄今共出版22部詩集，並著有文化、文學論著十餘部，還有一些譯著。他曾榮獲布魯塞爾文學獎、土耳其希克梅特文學獎、馬其頓金冠詩歌獎、法國的讓?馬裡奧外國文學獎和馬克斯?雅各布外國圖書獎、意大利的諾尼諾詩歌獎和格林扎納?卡佛文學獎等國際大獎。近年來，阿多尼斯一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。

阿多尼斯是位偉大而卓越的詩人，他是當代阿拉伯詩歌的先驅，並*領了先鋒派詩歌運動……
——愛德華·薩義德（思想家，美國）

阿多尼斯是二十一世紀*需要的詩人之一，這樣的詩人將幫助人們懂得：通過詩歌，通過向謊言及陳腐的思想宣戰，所有個人、各種語言都能共享精神的果實與生命之樹的果實……
——博納富瓦（詩人，法國）

漫遊於阿多尼斯廣袤的詩歌大陸，我首先感到，這是一次奇特而非凡的經歷。他的詩與我們聽慣了的“詩的迷醉”，與各種形式上和理論上的創新都大不相同。
——巴塞拉伯·尼古拉斯科（物理學家，法國）

讓阿多尼斯和我*愉快的，莫過於能從對方的字裡行間讀出“我自己”：不安，震蕩，追尋，*越，永遠出發，卻永無抵達。
——楊煉（詩人，中國）

什麼是詩歌精神？ 楊煉
“風與光的君王” 薛慶國
《最初的詩篇》選譯
你的眼睛和我之間
外套
小路（節選）
我與光一起生活
《風中的樹葉》選譯
風中的樹葉（節選）
絕望的話語
《大馬士革的米赫亞爾之歌》選譯
墮落
對話
罪過的語言
風的君王
我把歲月交給……
願望
我對你們說過
今天，我有自己的語言
背叛
死去的神靈
致西西弗
祖國
聲音
死
亞當
沒有死亡的挽歌
《隨日夜的領地而變化遷徙》選譯
晝與夜之樹
《戲劇與鏡子》選譯
二十世紀的鏡子
貝魯特的鏡子：1967
《對應與初始》選譯
兒童
最初的書
最初的愛戀
最初的姓名
最初的話語
《圍困》選譯
沙漠（之一，節選）
致故去一瞬的歌
致意義的歌
致寫作的歌
《紀念朦矓與清晰的事物》選譯
短章集錦
《書： 昨天，空間，現在》（第一卷）選譯
札記
《書：昨天，空間，現在》（第二卷）選譯
T城
Z城
G城
《風的作品之目錄》選譯
身體（節選）
白晝的頭顱，倚靠在夜晚的肩膀上（節選）
雨（節選）
印第安人的喉嚨（節選）
時光的皺紋（節選）
雪之軀的邊界（節選）
夏天（節選）
窗戶（節選）
流亡地寫作的歲月（節選）
燈（節選）
流星的傳說（節選）
在意義叢林旅行的向導
《書：昨天，空間，現在》（第三卷）選譯
穆太奈比的骨灰
《身體之初，大海之末》選譯
音樂篇 ? 一
音樂篇 ? 二
音樂篇 ? 三
《預言吧，盲人！》選譯
盲人在預言中記述的幾種境況（節選）
《黑域》選譯
短章集錦
《安靜，哈姆雷特：你能嗅到奧菲莉婭的瘋狂》選譯
布滿窟窿的被毯（節選）
情人啊，你私下還有另一個約會嗎？（節選）
日子：草帽（節選）
遊戲，悲劇的初始（節選）
《出售星辰之書的書商》選譯
詩歌的雙唇印在巴格達的乳房上（節選）
字典（節選）
夏之書（節選）
門後的童年

風的君王
我的旗幟列成一隊，相互沒有糾纏，
我的歌聲列成一隊。
我正集合鮮花，動員松柏，
把天空鋪展為華蓋。
我愛，我生活，
我在詞語裡誕生，
在早晨的旌旗下召集蝴蝶，
培育果實；
我和雨滴
在雲朵和它的搖鈴裡、在海洋過夜。
我向星辰下令，我停泊矚望，
我讓自己登基，
做風的君王。
我把歲月交給……
我把歲月交給深淵
任它在我的坐騎下起起伏伏
我在雙眼裡挖掘我的墳墓
我是鬼魅的主人，我把同類交給他們
昨天，我把語言也向他們交付
我對著歷史失落地哭泣
踉踉蹌蹌，哭聲從唇間跌出
我向著恐懼哭泣，我肺裡
燃燒著綠色的恐懼之樹
我是鬼魅的主人，我喚醒他們
用我的血和喉嚨驅趕他們
太陽是一隻雲雀，我把我的絞索扔去
風，是我的帽子。
短章集錦
每一個瞬間，
灰燼都在證明它是未來的宮殿。
夜晚擁抱起憂愁，
然後解開它的發辮。
關上門，
不是為了幽禁歡樂，
而是為了解放悲傷。
他埋頭於遺忘的海洋，
卻到達了記憶的彼岸。
他說：月亮是湖，他的愛是舟。
但岸陸表示懷疑。
正是他的歡樂，
為他的憂愁定制了琴弦。
日子，
是時光寫給人們的信，
但是不落言筌。
時光是風，
自死亡的方向吹來。
如果白晝能說話，
它會宣講夜的福音。
插入憂愁的發辮中，
夜晚之手是溫柔的。
鼕是孤獨，
夏是離別，
春是兩者之間的橋梁，
唯獨秋，滲透所有的季節。
白晝不會睡眠，
除非在夜晚的懷抱裡。
往昔是湖泊，
其中隻有一位泳者：記憶。
光明隻在醒覺時工作，
黑暗隻在睡眠中工作。
夜之夢，
是我們織就白晝衣裳的絲線。
如果天空會哭泣，
如同烏雲所言，
那麼風便是淚的歷史。
音樂傳來，
來自風彈奏的樹上。
雨是風的拄杖，
風是雨的秋千。
風，教授沉默；
盡管它從不停止言說。
炊煙是莊稼，
隻有風之鐮
把它收割。
今天，為患病的風兒悲傷，
夾竹桃沒有起舞。
孤獨是一座花園，
但其中隻有一棵樹。
我對水仙懷有好感，
但我的愛屬於另一種花，
我叫不出它的名字。
干渴，
但隻有我得不到的水，
讓我止渴。
高峰過後便是下坡？我不信：
高處永遠將人引向更高。
你對自己說的一切，
你都會對別人說，
即便你無意如此。
據說，仿效是容易的，
噢，但願我能仿效大海！
有時候，
太陽不能把你照亮，
一支蠟燭卻能照亮。
但願我產生願望的能力，
勝於我實現願望的能力。
孤獨的男人：一翼翅膀；
孤獨的女人：被折斷的翅膀。
好吧，我將從孤獨中脫身，
但是，去往何處？
我站在鏡子前，
不是為了看自己，
而是為了確認：
我所見的真是我嗎？
我說太陽是另一個陰影，
但我沒有證據；
我說月亮是另一團火焰，
我有許多證據。
我往昔的日子是座墳，
但其中沒有尸體。
我的記憶真是奇怪：
一座長滿各式草木的花園，
就是見不到果實。
我認識的所有詞語，
都變成憂愁的森林。
那個夜晚，我為什麼覺得：
天空是夜的豎琴，
星辰是繃斷的琴弦？
是因為我獨自入眠嗎？
現在我明白了：
為什麼那些隻夢見光明的人，
有時候也會贊美黑暗。
寫作吧：
這是最佳的方式，
讓你閱讀自己，聆聽世界。
時間已經錯過，
你無法成為自己，無法了解你是誰。
童年已經逝去。
女人：
能降下淚水的雲。
生命，是死神服用的靈丹；
所以死神長生不老。
絕望長著手指，
但它隻能抓住
死去的蝴蝶。
烏雲也有思想，
由閃電記載，
由驚雷傳達。
愛，是持續瞬間的永恆，
恨，是仿佛永存的瞬間。
規則，
往往是重復的例外。
無論我們身在何處，都有泥土伴隨，
那是永恆的相會；
無論我們身在何處，都有時光伴隨，
那是永恆的離別。
大海沒有時間
與沙子交談，
它永遠忙於譜寫浪濤。
如果大海是森林，
那麼詞語便是飛鳥。
萬物都會走向死亡，
隻有人除外，
是死亡向他走來。
絕望是習慣，
希望是創新。
最遙遠的光亮，
比離我們最近的黑暗還要靠近我們：
距離，通常隻是神話。
不，是生命在發號施令，
死神隻是忠實的記錄員。
快樂長著翅膀，
但它沒有軀體；
憂愁有著軀體，
但它沒有翅膀。
水是永恆的躁動者，
石頭在睡眠中歌唱。
玫瑰的影子，
是一朵凋謝的玫瑰。
……

什麼是詩歌精神？楊煉
“風與光的君王”薛慶國
《最初的詩篇》選譯
你的眼睛和我之間
外套
小路（節選）
我與光一起生活
《風中的樹葉》選譯
風中的樹葉（節選）
絕望的話語
《大馬士革的米赫亞爾之歌》選譯
墮落
對話
罪過的語言
風的君王
我把歲月交給……
願望
我對你們說過
今天，我有自己的語言
背叛
死去的神靈
致西西弗
祖國
聲音
死
亞當
沒有死亡的挽歌
《隨日夜的領地而變化遷徙》選譯
晝與夜之樹
《戲劇與鏡子》選譯
二十世紀的鏡子
貝魯特的鏡子：1967
《對應與初始》選譯
兒童
最初的書
最初的愛戀
最初的姓名
最初的話語
《圍困》選譯
沙漠（之一，節選）
致故去一瞬的歌
致意義的歌
致寫作的歌
《紀念朦矓與清晰的事物》選譯
短章集錦
《書：昨天，空間，現在》（第一卷）選譯
札記
《書：昨天，空間，現在》（第二卷）選譯
T城
Z城
G城
《風的作品之目錄》選譯
身體（節選）
白晝的頭顱，倚靠在夜晚的肩膀上（節選）
雨（節選）
印第安人的喉嚨（節選）
時光的皺紋（節選）
雪之軀的邊界（節選）
夏天（節選）
窗戶（節選）
流亡地寫作的歲月（節選）
燈（節選）
流星的傳說（節選）
在意義叢林旅行的向導
《書：昨天，空間，現在》（第三卷）選譯
穆太奈比的骨灰
《身體之初，大海之末》選譯
音樂篇?一
音樂篇?二
音樂篇?三
《預言吧，盲人！》選譯
盲人在預言中記述的幾種境況（節選）
《黑域》選譯
短章集錦
《安靜，哈姆雷特：你能嗅到奧菲莉婭的瘋狂》選譯
布滿窟窿的被毯（節選）
情人啊，你私下還有另一個約會嗎？（節選）
日子：草帽（節選）
遊戲，悲劇的初始（節選）
《出售星辰之書的書商》選譯
詩歌的雙唇印在巴格達的乳房上（節選）
字典（節選）
夏之書（節選）
門後的童年