如何在民法典編纂中實現民法體繫的融貫性，是對編纂技術的拷問。由於民法典既包括外在體繫，又包括內在體繫，因此通過特定的編纂技術將上述兩個體繫融貫為一個價值理念統一的整體具有重要的意義。《中德私法研究（18）：民法規範與法學方法》即以此為主題，探討民法體繫的融貫如何在法典層面得以實現。
民法典的編纂技術可以分為程序技術和功能技術，功能技術又可以分為外在體繫的編纂技術、內在體繫的編纂技術和融貫外在體繫和內在體繫的編纂技術。這種編纂技術要求立法者熟練地運用不同的語詞、不同的概念和不同的規範類型，將內在體繫的價值理念在外在體繫的規範中融貫地表現出來。
本書包含的文章均為深入研究之作，體現了我國民商事法律研究專業領域中青年學者的水準與學術追求。

王洪亮：德國佛萊堡大學法學博士，清華大學法學院教授。德國洪堡總理獎學金獲得者。清華大學法學院房地產法律與政策延吉中心執行主任，中國民法學會理事。主要研究領域為合同法、物權法、房地產法、金融擔保法律問題。
田士永，法學博士，中國政法大學教授。
張雙根，德國柏林洪堡大學法學博士，北京大學法學院副教授。
張谷，中國人民大學法學博士，北京大學法學院博士後，浙江大學光華法學院教授。
朱慶育，中國政法大學法學博士，南京大學法學院教授。

主題報告
民法典的規範配置

主題文獻
立法的藝術 恩斯特·齊特爾曼 著 吳香香 譯
私法中的選擇模式 格雷戈爾·巴赫曼 著 柯勇敏 譯
規範的可類推性——對例外規定和確權規範的方法論研究 馬庫斯·烏爾丁格 著 孫文 譯
“不會更輕松，但更迷人。”——馬克斯·卡澤爾的方法論遺產 羅爾夫·克努特爾 著 鐘昊 譯

專家專稿
怎樣做好比較法研究 約翰·C. 賴茨 著 季若望 譯 包美玉 校
論合意成約：重構合同法上的合意制度——合同成立的一般理論 王琦

評注專欄
《歐洲共同買賣法(草案)》第159—165條評注 達姆楊·莫齊納 著 姚明斌 譯
《民法總則》第87條評注 金錦萍

私法教室
誤發的表示 尤科·弗裡茨舍 著 張傳奇 譯
笨重物件的滅失 尤科·弗裡茨舍 著 趙文傑 譯

立法數據
歐盟新公司法指令立法理由書 張學哲 譯
2017年歐盟新公司法指令評述 張學哲