一本“好看”的書，獻給愛生活、愛植物、愛藝術的你。

由英國插畫大師沃爾特·克蘭創作的《花神之宴：百花化裝舞會》，原書以嚴謹寫實與浪漫幻想有機結合的繪畫藝術手法，將植物擬人化，生動展現了英國野生植物和園藝植物的形像。畫中人物婀娜多姿，植物栩栩如生，美不勝收，是浪漫主義與自然主義的完美結合。畫面中還配有作者創作的詩歌。受花神皇後的邀請，雪滴花、林地銀蓮花、野報春、草甸碎米荠、鈴蘭、驢蹄草、藍鈴花、少女石竹、百合等精心打扮，列隊參加化裝舞會。
譯注者劉華傑教授結合畫面對全書詩句進行了細致的翻譯，並就每頁畫面及詩句內容撰寫了詳細的注釋，尤其仔細考證了每幅畫面上的植物種類，給出了分科信息、中文名和學名，便於讀者了解英國植物和英國文化。書中還附有關於沃爾特·克蘭的藝術之路的詳細介紹，為讀者欣賞原作提供了豐富的背景信息。

沃爾特·克蘭（Walter Crane，1845—1915），英國著名插畫家，工藝美術運動的領袖。他創作的繪本包括《睡美人》《灰姑娘》《小紅帽》《傑克與魔豆》等，影響巨大，伴隨了幾代人的成長。
劉華傑，北京大學哲學繫教授、博士生導師，博物學文化倡導者。博物類作品有《天涯芳草》《博物人生》《檀島花事》《青山草木》《勐海植物記》等，翻譯《玫瑰之吻》，主編《西方博物學文化》。曾獲中華優秀出版物獎、教育部科技進步獎、大鵬自然好書獎、文津圖書獎等。

花神之宴：百花化裝舞會（原文與注釋） 1
克蘭的藝術之路 87
植物名索引 129

And Chaucer’s Daisy small & sweet,
“Si douce est la Margarete.”

喬叟雛菊小而美，
瑪格麗特讓人憐。

Chaucer’s Daisy指菊科雛菊（Bellis perennis）。喬叟（Geoffrey Chaucer，1340-—1400）為中世紀英國傑出詩人，被稱為“英國詩歌之父”，主要作品為《坎特伯雷故事》。他在《好女人的傳奇》序曲中描寫了對雛菊的崇拜：“草地上眾花朵啊，我最喜愛的是這些白中帶紅的小花，我們鎮上人稱之雛菊。”在19世紀末20世紀初，喬叟的作品在文化人中還算流行，克蘭孤零零寫下這樣一句，在那個時代可能不算突兀。第二行的拉丁語相當英語So sweet is the Margarete，意思是瑪格麗特如此甜美、可愛。
英語單詞daisy原意為日之眼（day’s eye），是說此植物長得像人眼，而且如人眼一般白天睜著晚上閉著。也有人說它原指太陽，雛菊外邊的舌狀花相當於太陽發射的光線。在中世紀，有人用它來指代阿波羅神（太陽神）。010年兩位學者魯夫（Joanna Luft）和迪爾沃斯（Thomas Dilworth）撰文討論喬叟雛菊的來歷和含義。現在，有一個品種就叫瑪格麗特雛菊（Margarete daisy）。

Fair Columbines that drew the car
Of Venus from her distant star:

丘比特駕馭著耬鬥菜小車，
從遙遠的星球上，接來維納斯。

耬鬥菜英語寫作Columbine，在這裡指毛茛科的歐耬鬥菜（Aquilegia vulgaris）或比利牛斯耬鬥菜（Aquilegia pyrenaica），前者可能性更大些。
此屬植物為多年生草本，聚傘花序，花輻射對稱，萼片5，花瓣5，距常彎曲，蓇葖果。
畫面中，小愛神丘比特依舊光著身子，長著翅膀，但弓箭變成了趕車的鞭子。維納斯是羅馬神話中愛與美的女神，地位相當於希臘神話中的阿佛洛狄忒。。耬鬥菜的花稍變形就成了一群鴨或鵝，其中每隻鴨或鵝主要展示的是耬蘭菜的一隻距（spur）。