本冊為《現代西班牙語》（第四冊）的教學參考書，內容豐富，答案詳盡，釋義精當，包括參考譯文、課文難點解析、重點詞彙、語法解析以及，練習參考答案，新增內容：翻譯練習錯誤分析，為西班牙語教師、學生和自學者提供了更快捷、更方便的學習途徑。

• 

第一課 Leccion 1
課文參考譯文朋友
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第二課 Leccion 2
課文參考譯文登月
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第三課 Leccion 3
課文參考譯文拉丁美洲地理
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第四課 Leccion 4
課文參考譯文安達盧西亞地區遊記
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第五課 Leccion 5
.課文參考譯文人生暮年
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第六課 Leccion 6
課文參考譯文馬丁?費埃羅的一生
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第七課 Leccion 7
課文參考譯文頭號超級大國的最大反差
課文難點解析
詞彙解析
語法難點解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第八課 Leccion 8
課文參考譯文南北美洲的人種
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第九課 Leccion 9
課文參考譯文父親
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十課 Leccion 10
課文參考譯文奧運會
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十一課 Leccion 11
課文參考譯文關於羅馬建城的傳說
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十二課 Leccion 12
課文參考譯文手鐲
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十三課 Leccion 13
課文參考譯文從帕斯卡爾的計算器到電腦
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十四課 Leccion 14
課文參考譯文可替代能源
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十五課 Leccion 15
課文參考譯文西班牙，文化馬賽克
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十六課 Leccion 16
課文參考譯文石窟繪畫和復制的阿爾塔米拉洞窟
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案

第十七課 Leccion 17
課文參考譯文危險的操作
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

第十八課 Leccion 18
課文參考譯文我們共同的地球家園
課文難點解析
詞彙解析
練習參考答案
翻譯練習錯誤分析

“你肯定目睹過很多森林的生靈從你身邊經過。你認為一個人接受了別人的恩惠之後會以善報答嗎？”
小河聽了這話之後不禁嗚咽起來，兩岸的樹木則同情地望著他。
“我不知道在別處事情是否會如你所說，”小河回答說，“可是，不幸的是，我的經歷正好相反。在這個森林裡，都是恩將仇報的。你看到我的水是多麼平緩、多麼靜謐了嗎？我把它奉獻給所有饑渴難忍來找我的生物。他們暑天的時候來這裡盡情暴飲。可是，之後他們報答我的恩惠的做法是把髒兮兮的蹄子踏進水裡，毫不吝惜地將之攪渾。”
蛇得意地看了人一眼。令他意外的是，人十分平靜從容，倒好像小河支持了他似的。蛇心懷叵測地問：
“難道你沒聽清小河說了些什麼嗎？”
“我聽得清楚極了。不過，他沒能說服我。我毫不懷疑肯定有一些沒有心肝的生靈做出了如他說的那些事。但是，難道所有那些下河把水攪渾的動物都是為了恩將仇報嗎？”
小河沉默了，不過依然在嘆息著自己的不幸。人又說道：
“你肯定在河岸邊看到過很多動物。你難道從來沒發現他們有任何感激或者善良的表示嗎？”
小河已經不再聽他說些什麼。他隻是平靜地流淌著。太陽的光線穿透水面，把河底的鵝卵石變成了五光十色的寶石。
仍然緊纏在人身上的蛇說：
“這樣吧，我再給你一個機會。咱們再找一個森林裡的動物吧。我要讓你徹底明白，不是因為我心眼壞纔要置你於死地的。”
人沒有回答蛇的話。他步伐堅定，鎮靜而充滿自信地向前走去。他相信自己的判斷無比正確。
他們又見到了幾個動物，並一一向他們提出了同樣的問題，依然得到了相同的答案。