適讀人群 ：大學本科,研究生及以上

全書遵循由易到難的原則，繫統訓練各種口譯技能，特別注重訓練材料的真實性，所配MP3光盤收錄了大量口譯現場錄音材料，適合用來幫助英語專業高年級學生、翻譯專業本科學生以及其他口譯學習者學習和掌握英漢、漢英交替傳譯的技巧。

• 
• 
• 
• 

本教材是四川大學外國語學院國家級精品課程“英漢口譯”課程體繫的一部分，體現了教學團隊多年的口譯教學理念與教學方法；其宗旨和目的是幫助英語專業和翻譯專業本科生以及英語水平相當的其他人士學習和掌握英漢漢英交替傳譯的技巧，並逐步提高其口譯實戰能力。
教材編寫原則：
1.口譯技能訓練的繫統性。本教材對每一種口譯技能都提供較為詳細的分析講解、舉例說明、訓練竅門推介等，並安排了與該技巧相結合的相關練習。同時，本教材在介紹口譯技能時力求全面，涵蓋了公眾演講、意義聽辨、記憶、筆記、語言轉換、數字轉換、跨文化交際、綜述、應急策略、譯前準備等。
2.技能訓練與話題內容的關聯性。比如，公共演講技巧與“禮儀祝結合，數字口譯技巧與“經濟”、“外貿”等數字出現頻率較高的話題放在一起，跨文化交際技能放在“文化”和“民族與宗，等等。這種關聯性在目錄編排上也得到體現。
3.難度的漸進性。首先是形式上的從簡到難。全書1中，除“日常生活對話”和“禮儀祝詞”外，都配有對話練習和篇章口譯練習，從難度較小的對話口譯漸進到難度較大的篇章口譯。其次是話題的從簡到難，從旅遊、體育等難度較小、趣味性較強的話題漸進到醫療衛生、金融等難度較大的話題；最後是在全書內容編排上，篇章難度相對較小，後篇章難度和長度逐漸增加。
4.話題的全面性和時效性。首先是話題範圍廣泛，涵蓋旅遊觀光、體育、教育、科技、經濟、外貿、環保、文化、民族與宗教、醫療與公共衛生、外交政策、國際關繫、港澳臺問題、政治、金融等。其次，盡量注意話題內容的時間性，絕大多數篇章都是來自最新講話，並兼顧內容的國際性、全國性和地方性。
5.語音材料的真實性和多樣性。本教材中不少的講話來自口譯現場的原聲錄音；對於沒有原聲錄音的，也邀請來自不同國家、有不同口音和講話特點的人錄制MP3，以提高學生對不同口音語速的聽辨能力以及根據上下文的邏輯聯繫及時做出正確判斷的能力。
6.教材結構的新穎性。與其他同類教材不同的是，本教材在對話和篇章練習之前增加了“譯前準備”板塊，包括背景知識準備和生詞術語準備，更符合實戰口譯的特點，也有利於培養學生養成課前和譯前準備的習慣。
7.教材使用的方便性和實用性。為方便教師課堂教學，本教材所有的口譯材料（包括對話和篇章）都配有參考譯文，放在外研社的網站mti.fltrp.com和www.heep.cn上，由老師自行下載使用。