《外研社現代漢英詞典（新版）》是一部漢英語文工具書，主要收錄常用的語文詞條，同時酌收社會科學和自然科學各領域的基本詞條，包括常見的全新科技詞彙。另一方面，本詞典所收雖以現代日常語詞為主，但也兼收文言和書面語彙，因為它們是富含生命力的漢語數千年來的積澱。在實際語言運用中，語文和百科、口語和書面語往往沒有明確的界限，這一語用事實反映到詞典中，爭取兩相兼顧便是很自然的考慮。

《外研社現代漢英詞典（新版）》是一部漢英語文工具書，主要收錄常用的語文詞條，同時酌收社會科學和自然科學各領域的基本詞條，包括常見的科技詞彙。另一方面，本詞典所收雖以現代日常語詞為主，但也兼收文言和書面語彙，因為它們是富含生命力的漢語數千年來的積澱。在實際語言運用中，語文和百科、口語和書面語往往沒有明確的界限，這一語用事實反映到詞典中，爭取兩相兼顧便是很自然的考慮。

《外研社現代漢英詞典（新版）》以外研社出版的榮獲國家辭書一等將和第十屆圖書獎的《漢英詞典》（修訂版）為藍本，在此基礎上刪去生僻、不常用的詞條、共收條目五萬三千條，其中特別收入新詞一萬餘條。所收條目涵蓋了政治、經濟、法律、生化、醫藥、生態、電子、科技等諸多學科領域。每個條目的釋義都經過仔細推敲，語言簡明精確。為了便於讀者查閱，編者對詞條所屬學科和修辭用法作了標注，而且對所有單字條目標注了詞性。增加以英文字母開頭的詞語和分類詞彙，突出時代特色，反映語言發展規律。

本詞典依據的藍本為榮獲國家辭書一等獎、第十屆中國圖書獎、全國優秀暢銷書獎等國家級大獎的《漢英詞典》(修訂版）（外研社1997年版)，在此基礎上刪去漢字國標碼表中沒有的字頭，以及生僻、罕用的詞條，並增補了一萬餘條新詞(包括日常用語、成語、俗語、諺語、常用科技術語等)。增添的條目主要是常見於大眾報刊、既流行又較穩定的詞語，如商戰、申
辦、套餐、體飾、烏龍球、語音信箱、遠程教育等。近幾年網絡的飛速發展促成了許多與網絡有關的詞語，如網站、網頁、網吧、網戀、網迷、網友等，在本詞典中都已收錄。
本詞典的服務對像為國內的英語學習者，注意突出以下特點：
一、內容新。全書共收條目五萬三千條，其中新增條目在一萬以上，主要是改革開放以來 出現的新詞新語；不但有近年來出現在報刊、影視和網絡等媒體中的新的詞彙，也有 尋常百姓所喜聞樂見的俗語、諺語。編者以自心度用者心，時時將讀者的需求放在心 中，常常為添加一個新詞，甚至一個義項而查閱大量資料，以求準確無誤。
二、範圍廣。現代漢英詞典內容豐富，覆蓋了政治、經濟、文化、科技等許多方面。隨著 學科術語的不斷普及，編者在新增的詞彙中主要包括了讀者日常閱讀翻譯會遇到的經 貿、電子、社科類常見術語，相信一般使用者工作、學習中需要查找的條目、詞組， 多能在本詞典裡查到滿意的解答。
三、體例醒目。為方便讀者查閱，編者給詞目添加了大量標注，詳細標出學科、文體和修 辭用法。與原本體例最大的不同在於，本詞典紿所有單字條目標明了詞性，為此編者 查閱了許多漢語資料並請教了多位專家，目的隻有一個：為英語學習者提供更多的幫 助。此外，本書參見詳明，可使讀者舉一反三、觸類旁通。
四、附錄翔實豐富、實用，性強。為滿足不同讀者的不同需要，本詞典對原有附錄進行了 認真修訂，除保留一些常見附錄外，還增加了英文字母開頭的詞語，以及親屬關繫等 富有創新的內容。 另外，本詞典 補充了有關形狀、顏色和動植物名稱的分類詞彙。 至於是否得當，有待於讀者在實際使用中體會。
總之，本詞典力求做到收詞多、內容新、釋義準、例句豐富、編排合理、實用性強、開本適中、字體醒目。但以上目標是否已經達到，還要由讀者來檢驗。敬希讀者不吝賜教，以便本書再版時更上一層樓。
外語教學與研究出版社
辭書部