●理論篇
第一章翻譯概述
1.翻譯的性質
2.翻譯單位
3.翻譯過程
4.譯者的素養
練習題
第二章英漢語言對比
1.英漢語義對比
2.句法結構對比
練習題
第三章翻譯與文化
1.文化趨同與語言的融合
2.文化差異與翻譯
3.心理文化與翻譯
練習題
第四章專有名詞的翻譯
1.人名翻譯
2.地名翻譯
3.文化術語翻譯
練習題
……

《中國文化英譯教程》以時代發展對翻譯人纔的需求為出發點，按照《翻譯本科專業教學質量國家標準》提出的培養目標、課程設置、教學要求和教學原則精心設計，將翻譯理論與實踐繫統地融為一體，從語言、文化深入淺出地分析翻譯問題。教材植入生態文化、飲食文化、戲曲文化、園林文化、醫學文化、旅遊文化、民間工藝文化及倫理道翻譯案例分析，以滋養學生家國情懷，在優化學生語言知識和技能及翻譯知識和技能的同時，注重培養學生對中外文化差異的理解力和包容力；提高學生的翻譯思辨能力、創新意識和實踐能力；增強學生自主學習能力,特別是“互聯網+”環境下的自主學習能力。