●章 正確樹立三個大觀
●第二章 準確把握翻譯共性
● 節 翻譯本質的共通性
● 第二節 翻譯標準的共通性
● 第三節 翻譯過程的共通性
● 第四節 翻譯方法的共通性
● 第五節 翻譯技巧的共通性
●第三章 深入了解科技文體
● 節 科技文體與日常文體的區別
● 第二節 科技文體的詞彙專業性
● 第三節 科技文體的句式客觀性
●第四章 精準翻譯科技詞彙
● 節 通用語境和專業語境
● 第二節 縮略語和符號繫統
● 第三節 隱喻的翻譯
●第五章 細致重構科技句式
● 節 名詞結構重構
● 第二節 被動語態句重構
● 第三節 定語從句重構
● 第四節 長難句重構
●部分目錄

隨著能源優選化進程加速，翻譯能力成為靠前交流能力、乃至“國家能力”的重要組成部分，翻譯人纔培養成為高校人纔培養的重要組成部分。本書共分七章。章為導論，第二章基於三個大觀，從共通性視角簡要回顧了提高翻譯能力應該把握的基本問題，第三章從同日常文體的區別、詞彙專業性和句式客觀性三個方面總結科技文體特點，第四、五兩章從翻譯共通性科技應用的視角，以大量譯例分析和比較描述科技翻譯如何做到詞彙術語精準無誤、句式重構規範嚴謹，第六章通過追求精譯之美、暢通精譯渠道兩個小節提出了科技翻譯整體質量“六美”要求和實現路徑，第七章選取石油能源翻譯的三類常見文本為讀者提供真實訓練語境。本書除了可作為教材供石油高校本科和研究生翻譯課程使用、作為參考書供石油科技人員和教學工作者使用，也可供其他領域科技翻譯教學、實踐和研究參考和使用。