●
●●第1課文化交流
●1.本課導讀
●2.文化交流領域對話訪談的無筆記交傳訓練
●3.文化交流領域篇章演說的無筆記交傳訓練
●4.課後練習
●5.小專欄無形文化遺産
●第2課教育科研
●1.本課導讀
●2.教育科研領域對話訪談的無筆記交傳訓練
●3.教育科研領域篇章演說的無筆記交傳訓練
●4.課後練習
●5.小專欄國際連合教育科學文化機関
●第3課旅遊觀光
●1.本課導讀
●2.旅遊觀光領域對話訪談的無筆記交傳訓練
●3.旅遊觀光領域篇章演說的無筆記交傳訓練
●4.課後練習
●5.小專欄世界観光機関
●部分目錄

《中日同聲傳譯實務演習：日譯中》以素材為主線，內容涵蓋文化交流、教育科研、旅遊觀光、汽車行業、環境保護、體育運動、IT技術、科學技術、大眾傳媒、醫療衛生、社會問題、經濟金融、政治外交、商貿往來等領域。通過快速反應、聽解、跟讀、復述、概述、轉述、視譯等技能技巧環節的訓練，逐步掌握交傳、同傳等口譯技能技巧。通過各個領域不同素材的反復訓練，幫助學習者循序漸進了解並把握交替傳譯、同聲傳譯及相關口譯形式的容、特點及操作過程。與此同時，在訓練中進行自我評估，隨時查漏補缺，針對具體情況進行訓練，確保訓練效果。

楊玲 主編；路邈,樊穎 編；邱鳴 叢書總主編