●第一章 明清前的翻譯史
●第一節 中國翻譯史的劃分
●第二節 明清前的翻譯活動導入
●一、明清前的佛經翻譯概述
●二、明清前的科技翻譯
●三、明清前的中國文化在域外的傳播
●第三節 明清前的翻譯人物與其理論介紹
●一、安世高與其“直譯”譯本
●二、支婁迦讖與其“棄文存質、深得經意”
●三、支謙與其“會譯”的體裁
●四、釋道安與其“五失本”和“三不易”
●五、鳩摩羅什與其“新譯”時代
●六、彥琮與其“十條”和“八備”
●七、玄奘與其“五不翻”
●八、贊寧與其“六例”
●第二章 清朝至民國時期與新中國成立後的翻譯活動
●第一節 清朝至民國時期與新中國成立後的翻譯活動的導入
●一、清朝至民國時期與新中國成立後的科技翻譯活動
●二、清朝至民國時期與新中國成立後的哲社類翻譯
●三、清朝至民國時期與新中國成立後的翻譯
●部分目錄

本書分為八章內容，繫統而全面地介紹和總結了每個歷史階段的中外翻譯的理論構成，重要的翻譯人物功績，以及他們的理論著作。對廣大學生和讀者了解兩千多年的中國翻譯史，尤其是西方的翻譯史有一個清晰的認識；也可以通過學習和比對中西方翻譯的各自特點和發展的脈絡為進一步研究翻譯理論和翻譯歷史打下堅實的基礎。