●總序王文斌ix
前言邵斌xiv
第一章英漢詞彙對比概述1
1.1研究對像3
1.2研究意義6
1.3本書框架9
第二章英漢詞彙對比的國內外研究回顧與評析11
2.1英漢詞彙對比國內研究綜述11
2.1.1對比語言學著作中的英漢詞彙對比13
2.1.2英漢詞彙對比著作16
2.1.3英漢詞彙對比論文20
2.2英漢詞彙對比國外研究綜述23
2.2.1英語著述中的詞彙對比研究概論23
2.2.2英語著述中的漢語詞彙論述28
2.2.3英語著述中的英漢詞彙對比論述30
第三章研究方法介紹33
3.1對比方法34
3.2定性與定量方法38
3.3語料庫研究方法41
3.4本書所用的語料庫簡介45
第四章英漢詞彙形態對比49
4.1詞的界定49
4.2英漢構詞法對比55
4.2.1英漢派生構詞對比56
4.2.2英漢復合構詞對比75
4.2.3英漢轉類構詞對比85
4.2.4英漢縮略構詞對比94
第五章英漢詞彙語義對比106
5.1詞與物：由形到義107
5.2物與詞：由義到形115
5.3詞與詞：詞的聚合關繫122
5.3.1同義關繫對比123
5.3.2反義關繫對比130
5.3.3上下義關繫對比142
5.3.4整體部分關繫對比150
5.4詞與詞：詞的組合關繫157
5.4.1搭配意義158
5.4.2語義韻161
5.4.3語義趨向167
第六章語言學理論視角下的英漢詞彙對比171
6.1結構語言學視角下的英漢詞彙對比171
6.2生成語言學視角下的英漢詞彙對比179
6.3認知語言學視角下的英漢詞彙對比185
6.3.1範疇化和原型範疇理論185
6.3.2基於使用的模型和圖式化200
第七章英漢詞彙對比研究發展趨勢209
7.1基於語料庫的對比詞彙學210
7.2語法化、詞彙化、構式化與英漢詞彙演變對比220
7.2.1語法化220
7.2.2詞彙化224
7.2.3構式化227
7.3大數據和文化組學視角下的英漢文化關鍵詞對比230
第八章結語242
8.1本書小結242
8.2研究選題建議246
8.3本書不足之處249
參考文獻251
推薦文獻271
索引272

詞為語言之基，詞彙探索為語言研究之始。本書主要聚焦英漢詞彙形態對比及語義對比，旨在梳理英漢詞彙對比研究的發展脈絡，考察英語詞彙和漢語詞彙的特點，探索兩種語言的共相與殊相。全書共八章。第一章概述英漢詞彙對比研究的對像及意義。第二章回顧與評析相關研究。第三章介紹詞彙對比常用的研究方法及本書所涉的語料庫。第四章和第五章分別探討英漢詞彙形態對比和英漢詞彙語義對比。第六章借助不同的語言學理論視角對英漢詞彙進行對比分析。第七章展望英漢詞彙對比研究的發展趨勢。第八章總結全書，並提供選題建議。本書兼具學術性、前沿性和引領性，不僅對詞彙教學具有重要指導意義，對翻譯理論與實踐以及雙語詞典編纂也具有重要參考價值，適合外國語言文學和中國語言文學領域的碩博研究生、教師及研究者作為研究參考，亦適合翻譯研究及詞典編纂領域的讀者閱讀，尤其是對有志於從事對比語言學、詞彙學和語料庫語言學研究的學者有所裨益。