●越南漢喃碑銘文獻的文字學價值 何華珍 王泉 劉正印 逯林威
越南黎初朝代（1428～1527）的碑文﹕新發現及其資料價值 〔越〕丁克順
越南後黎朝前期（1428～1527）石刻文獻概略 劉正印
越南中興黎朝（1533～1788）碑刻文獻中新發現的避諱字研究 〔越〕阮金杧
越南陳朝以前漢喃銘文語言變異舉隅 王泉
17～18世紀越南後神碑文字研究 〔越〕陳氏秋紅
寶鼎篆書體在越南阮朝時期的發展 〔越〕阮珖勝
越南與諸國的漢字筆談概論 〔越〕阮黃申 〔越〕阮俊強
越南岱族喃字文獻中漢字字形類型研究
——以漢喃研究院所藏《漢王劉邦》作品為例 〔越〕黃芳梅
越南喃字表意部分省略現像之考究〔 越〕呂明姮
漢喃字結構和發音類別刍議 鄧應烈
二十世紀初越南刻本俗字考察
——以成泰十五年（1903）嘉柳堂《河南鄉試文選》為例 周亞軍
法藏嗣德版《大南一統志》俗字初探 陳楠楠
越南漢喃小學類文獻整理研究導論 何華珍 李宇 王泉
《南方名物備考》中注音與釋義方法研究 〔越〕陳氏降花
《南方名物備考》相關問題與研究價值初探 黃瑩
《嗣德聖制字學解義歌》喃字整理與研究 〔越〕陳德裕 但銳
《南越洋合字彙》初探 孫偉
越南古辭書《村居便覽》初探 蘇夢雪
越南語漢越詞新義類析 李宇
17～18世紀越南中部地區韶支派初探 〔越〕段氏清容
範阮攸《論語愚按》與朱子倫理思想比較 邱奕菲
日本上代金石文異體字研究 金燁
日本《尚書》抄本用字與日本現行簡化字比較 何華珍
明清簡俗字與日本現行簡化字比較
——以《潮州歌冊卷》俗字為例 許留夷
新羅時期佛經寫本《華嚴經》俗字研究 胡伊麗
漢字西傳文獻書目編年 何華珍 任文琪
首屆跨文化漢字國際研討會在鄭州大學順利舉辦 溫敏
後記

本書首先關注了越南漢喃銘文文獻，圍繞銘文的文字學價值、新銘文的發現、俗字與避諱字、喃字、詞彙語法等方面進行了探討。在此基礎上，研究視野擴展到越南小學類文獻，內容包括小學類文獻的整理方式、單本辭書的介紹，漢越詞研究等。論文集還聚焦了各種東亞文獻，如越南各類寫本、刻本，日本抄本，韓國的金石文字，中國古代寫本以及南方少數民族文獻中大量的俗字資源，進行了整理與研究。最後，以東亞漢字文化圈的文化為落腳點，對諸如漢字筆談、佛教流派、思想交流等文化現像進行了研究。本論文集作者主要來源於越南與中國，所有論文均著眼於東亞漢字文化共同體，以東亞漢籍與東亞漢字資源為研究材料，以文字為主要研究內容，並兼及詞彙、語法、文化等相關問題，研究方法多樣。