《高級日語(4)》除傳授語言知識外,還側重對日本社會、文化的介紹和理解,力爭在這一方面有所突破。
《高級日語(4)》是以大學本科日語專業3、4年級學生為對像的精讀教材。整套教材共4冊,1-3冊各12課,第4冊8課。每課基本由課文、單詞、文化·社會、表達、辨析、練習等部分組成。其中“表達(表現)”部分不拘泥於語法體繫,涵蓋了中國人學日語所需要的各方面內容,並特設專欄,講解重點。“辨析”欄目主要講解日語中容易混淆的一些語法現像、單詞、句型、讀法等。練習部分側重“高級”階段所需要的語言訓練和文章理解。
《高級日語(4)》由中日雙方共同編寫。中日雙方共同負責搜集課文素材,撰寫“辨析”欄目;日方負責撰寫“文化·社會”專欄、“表達”專欄,以及終審稿;中方負責編寫生詞表、“表達”部分和練習部分。