●序
敦煌曲子詞
鳳歸雲（征夫數載）
拋球樂（珠淚紛紛）
菩薩蠻（枕前發盡）
菩薩蠻（教煌古往）
浣溪沙（五裡灘頭）
望江南（莫攀我）
望江南（天上月）
定風波（攻書學劍）
鵲踏枝（叵耐靈鵲）
南歌子（自從）
李白
菩薩蠻（平林漠漠）
憶秦蛾（簫聲咽）
戴叔倫
調笑令（邊草）
劉長卿
謫仙怨（晴川落日）
張志和
漁父（西塞山前）
……

叢書譯者為許淵衝先生，其從事翻譯工作70年，2010年12月榮獲“中國翻譯文化終身成就獎”；2014年8月榮獲由國際譯聯頒發的——“北極光”傑出文學翻譯獎，這也是該獎項初次花落亞洲。
經許先生的妙手，許多中國經典詩文被譯成出色的英文韻語。這套漢英對照版“許譯中國經典詩文集”荟萃許先生具代表性的英文譯作14種，漢語部分采用中華書局版本。這些作品包括多種體裁，上起先秦，下至清代，既是聯接所有中國人思想、情感的文化紐帶，也是中國文化走向世界的重要橋梁。閱讀和了解這些作品，即可盡覽中國文化的“源頭活水”。相信這套許氏譯本能使英語讀者分享孔子、老子的智慧，分享唐詩、宋詞、中國古典戲曲的優美，並以此促進東西方文化的交流。
2015年2月2日，由中國出版協會舉辦的第五屆中華優秀出版物獎在京揭曉，“許譯中國經典詩文集”（漢英對照）（14冊）榮獲“提名獎”。