大師手筆，林語堂英譯展現傳統詩文之美，圖文並茂，名家書畫多角度呈現中國意趣。美國波士頓藝術史繫教授白謙慎題簽書名。全彩印刷，布藝精裝

●1 Kingship Huang Tsungshi
8 原君 黃宗羲
13 Little Half Catty Huang Choushing
18 小半斤謠 黃周星
21 The Never-never Land Huang Choushing
26 郁單越頌（節錄） 黃周星
30 Quiet Dream Shadows Chang Chao
55 幽夢影（節錄） 張潮
213 The Seven Remedies Chang Chao
226 七療 張潮
236 Dreams, Interesting and Otherwise
Shih Chenlin
240 《華陽散稿》自序 史震林
243 Beginning of Knowledge and of Sorrow
Shih Chenlin
246 《西青散記》自序 史震林
248 The Ambition-Mind and the Profit-Mind
Shih Chenlin
258 《西青散記》卷三（節錄） 史震林
265 Literature and Complexion Shih Chenlin
267 《西青散記》卷四（節錄） 史震林
269 The Moral Censor Shih Chenlin
273 記髯叟 史震林
277 編後記
1 Kingship Huang Tsungshi
8 原君 黃宗羲
13 Little Half Catty Huang Choushing
18 小半斤謠 黃周星
21 The Never-never Land Huang Choushing
26 郁單越頌（節錄） 黃周星
30 Quiet Dream Shadows Chang Chao
55 幽夢影（節錄） 張潮
213 The Seven Remedies Chang Chao
226 七療 張潮
236 Dreams, Interesting and Otherwise
Shih Chenlin
240 《華陽散稿》自序 史震林
243 Beginning of Knowledge and of Sorrow
Shih Chenlin
246 《西青散記》自序 史震林
248 The Ambition-Mind and the Profit-Mind
Shih Chenlin
258 《西青散記》卷三（節錄） 史震林
265 Literature and Complexion Shih Chenlin
267 《西青散記》卷四（節錄） 史震林
269 The Moral Censor Shih Chenlin
273 記髯叟 史震林
277 編後記

《林語堂英譯詩文選：明清小品（中）》是“林語堂英譯詩文選”叢書中六本之一，收錄了林語堂翻譯的清代有名文學家張潮的作品《幽夢影》和《七療》，以及黃宗羲、史震林等文人大家所著明清小品。林語堂熟諳中西文化，其翻譯中有創作，譯文不僅充分展示出其英文造詣，而且把中國文人的情感、思想以及生活傳達給西方讀者，使西方讀者能夠了解和欣賞中國文化，進而推進了中外文化交流。

林語堂 著 著