作 者:查爾斯·金斯利 著 青閏 等 譯
定 價:28
出 版 社:東華大學出版社
出版日期:2014年04月01日
頁 數:351
裝 幀:平裝
ISBN:9787566904737
●Chapter 1
第一章
Chapter 2
第二章
Chapter 3
第三章
Chapter 4
第四章
Chapter 5
第五章
Chapter 6
第六章
Chapter 7
第七章
Chapter 8
第八章
Moral
寓意
《水孩子》為英國十九世紀作家查爾斯？金斯利所著的一部兒童文學經典名著，亦為其兒童文學創作的代表作。作者以親切而風趣的筆調，優美而簡潔的文筆，生動地講述了一個掃煙囪的孩子湯姆如何變成水孩子，並在仙女的感化、教育和引導下，闖蕩大千世界，經歷各種奇遇，克服性格缺陷，最後長大成人的美麗故事。
《水孩子》這本書講述了一個男孩怎樣成為一個男子漢的故事。
查爾斯·金斯利 著 青閏 等 譯
青閏(1965～)，本名宋金柱，河南武陟人。現供職於焦作大學翻譯中心。擅長英漢、漢英互譯。已在東華大學出版社、外文出版社、譯林出版社、大連理工大學出版社、中國宇航出版社、金盾出版社等出版雙語著作190餘部。另在《世界文學》、《譯林》、《當代外國文學》、《英語世界》等報刊發表譯文和論文多篇。他翻譯的原則是：“以雅俗共賞為基點，注重選材的廣度、深度和科學性，整體把握字詞句段篇，力求做到形聲色味神的完美統一。”
第一章
從前有一個掃煙囪的小孩子，他的名字叫湯姆。這是一個短名字，你從前曾經聽說過，記起來不會有多大困難。湯姆住在北部地區的一個大鎮裡，鎮裡有好多煙囪要掃，所以他有好多錢可掙，他的師傅就有好多錢可花。他既不會讀書，也不會寫字，對讀書寫字也不在乎；他從不洗臉，因為他住的院子沒有水。一天當中，他有時哭，有時笑。他不得不爬黑煙囪，擦破可憐的膝蓋和胳膊肘時，他哭；煤灰落入眼睛時，他哭，這種事兒每天都有：師傅打他時，他哭，這種事兒每天都有：他喫不飽時也哭，這同樣每天都有。而他跟別的男孩擲銅錢，或者玩跳背遊戲，跨木樁，或者看見有人騎馬跑過時向馬腿扔石子，他就會笑，這個時候，如果附近有一堵牆可以躲藏的話，優選玩。至於掃煙囪、挨餓和挨打，他認為這都是人情世故，就像雨雪和打雷一樣，他像男子漢那樣勇等
