●致辭——專論
第十二次全國研討會暨2016英漢語比較與翻譯國際研討會開幕辭 勵精圖治 開拓創新 加強學會文化建設
Chinese Poetics and the Remaking of English Poetics The New Chinese Woman in Diaspora：The Case of Rose Quong's Translation of Liaozhai
從“格義”到“正名”：翻譯傳播中華文化的必要一環
當代語境下的中國典籍英譯研究
漢外對比大有可為——紀念呂叔湘先生《通過對比研究語法》發表40周年
“厚譯”究竟有多厚？——西方翻譯理論批評與反思之一
精神分析與翻譯研究關聯論
“中國文化外譯+互聯網”工具及策略優先規劃論
英漢語言對比研究
VP以前、VP以後是一種轉喻
漢語敘事性文本中的發射路徑研究
基於可比語料庫的中外學術論文引言的詞塊結構與功能對比分析
文言文本語境下西方文化對漢語詞彙的影響研究——以魯迅文言作品語用策略為例
英漢“風”隱喻認知對比研究
英漢委婉語概念整合之對比研究——以死亡委婉語為例
英漢運動事件中方向語義研究綜述
語言對比的中觀視角——以漢語、英語和印尼語的強調句為例
語言、世界與超越——《邏輯哲學論》與道家語言哲學對比
政治文獻英譯的創新——基於語料庫的十九大與十八大報告英譯文比較
中國學習者產出英語“流水句”現像剖析：英漢時空差異視角
中西文化比較研究
《紅樓夢》中茶文化翻譯的一項描寫性研究——“賈寶玉品茶櫳翠庵”四種譯文的共時與歷時比較
麥家小說《解密》海外讀者接受度探究
文化生產場域與文學譯介模式
文化外譯：研究現狀及其對外譯工作的啟示
異域文化資本“譯人”的類型、模式與爭論
中國非物質文化遺產文化概念的英譯研究
中國科技典籍出版“走出去”的路徑探索——以李約瑟《中國科學技術史》叢書為考察中心
翻譯研究
19世紀來華傳教士漢譯名規範探討與實踐
詞語翻譯“三重”意義探討
論翻譯理論的普適性與專享性
論功能對等翻譯觀的認知語言學理據
“社會翻譯學”研究：考辨與反思
生態翻譯學“實指”何在？
田漢譯本《哈孟雷特》戲劇性特征研究
文學翻譯中繪畫形式語言的運用——以雷克思羅斯（K．Rexmth）漢詩英譯為例
制度化譯者探究
