●第1章文學翻譯概述
1.1文學翻譯的內涵
1.2文學翻譯的特點
1.3文學翻譯的意義
1.4文學翻譯標準
1.5文學翻譯批評
第2章文學翻譯中的譯者主體性
2.1譯者主體性問題的由來
2.2譯者主體性的定義和內涵
2.3文學翻譯中譯者身份的構建
2.4制約譯者主體性的因素
第3章文學翻譯與譯者主體性
3.1文學翻譯的譯者
3.2譯者的主觀能動性和客觀受動性
3.3文學翻譯中譯者的適應與選擇
3.4文學翻譯與譯者主體性
第4章文學典籍翻譯中的譯者主體性
4.1文學典籍中的術語翻譯
4.2文學典籍意像轉換中的譯者主體性
4.3文學典籍翻譯中的譯者選擇與譯者適應
4.4典籍翻譯譯文賞析
……

文學翻譯的主體是譯者，譯者是文學翻譯活動中很好活躍的因素，是民族文化的構建者。自＂文化轉向＂以來，翻譯界學者從單一的語言視角轉向文化視域下的翻譯主體的研究。肯定其文化翻譯改寫的主觀能動性，更多關注其主體性的研究。《文學翻譯中的譯者主體性研究》一書從文學翻譯活動的過程中，譯者主體性內涵、譯者主體性的理想發揮及譯者主體性的限度等諸多方面進行分析、探索，以期拓展豐富文學翻譯中譯者主體性的研究。此外，本書還提供了典型的文學翻譯研究的案例，不僅為讀者提供了豐富的知識和研究素材，還給有志於做文學翻譯研究者展示了研究方法。