●第一部分 網絡英語翻譯概述
●第一章 網絡英語翻譯的標準觀
●1.1 何謂網絡英語翻譯？
●1.2 網絡英語的特點
●1.3 網絡英語翻譯的標準
●第二章 翻譯的文化觀
●2.1 透明的跟睛
●2.2 內涵與聯想
●2.3 語言與思維
●2.4 翻譯與靈感
●第三章 媒體翻譯的繪畫觀
●3.1 寫意與寫實
●3.2 抽像與自然
●3.3 墨色與油彩
●3.4 散點與焦點
●第二部分 媒體英語翻譯實例
●第四章 文藝篇
●1.倫勃朗真跡重見天日
●2.男性為何告別高跟鞋？
●3.奧斯卡很好配樂獎究竟花落誰家？
●部分目錄

佟曉梅著的《網絡英語翻譯》的選材大都取自英國廣播公司（BBC）、美國有線電視新聞網（CNN）等網站中的英文報道。這些網絡英語報道向世人展示了豐富神奇的大干世界。其內容廣泛，包含政治、經濟、環境、體育、娛樂、民生、女性等諸多方面；文體多樣，有新聞報道、人物專訪、專欄評述等各種體裁。這些英文報道不僅彰顯了英語文化的無限活力，也為其翻譯帶來了無限的樂趣與挑戰。本書從微觀的角度來研究文化與翻譯的關繫，就是要看看哪些文化因素影響和制約了翻譯。翻譯不僅要克服語言的障礙，更要克服文化的障礙。