●引言
第一節漢英對比研究
一、漢英對比研宄的歷史和現狀
二、漢英對比研宄的基礎
三、漢英對比研究的理論價值
第二節漢英諺語對比研宄
一、諺語的民族文化性
二、漢英諺語的共性和差異
第三節本書研宄的問題及意義
一、研宄的問題
二、研宄的意義
第四節本書的理論基礎和研宄方法
一、理論基礎
二、研究方法
第五節語料來源
第一章漢英諺語研究概觀
第一節相關術語辨析
一、漢英熟語的界定及其分類
二、諺語、成語、慣用語、俗語、格言
第二節漢英諺語界說
一、英語諺語界說
二、漢語諺語界說
……

本書在對比漢英諺語語音、語法和詞彙以及修辭的共性和差異等類型學特征的基礎上，重點從認知語言學的角度研究了諺語的認知特點和形成機制，闡述了諺語形成和理解的文化理據，分析了漢英諺語的語義結構和語義特征，並運用當代隱喻理論的研究成果，重點分析了諺語理解的認知機制。本書提出了從哲學角度分析諺語的可能性，同時把認知語言學的概念隱喻和概念整合理論納入統一的理論框架中，建立了諺語理解的認知語言學框架。作者認為，諺語不僅是一種語言現像，也是人類認知活動的產物，同時其形成和理解深深扎根於民族文化之中。文章主要立足於認知語言學的角度，以隱喻理論為主線，從語言現像、認知活動、形成理解三個方面對漢英諺語進行了初步的分析和闡釋。

寇福明 著 著