●前言
1翻譯實踐
Translation Practice
1.1什麼是口譯
An Introduction to Interpretation
1.1.1口譯的定義和分類
1.1.2口譯的特點
1.1.3口譯的標準
1.1.4譯員的素質
1.2筆譯和口譯的異同點
Similarities and Differences Between Translation and Interpretation
1.2.1什麼是筆譯
1.2.2筆譯和口譯的相似點
1.2.3筆譯和口譯的不同點
1.3口語和口譯的異同點
Similarities and Differences Between Oral Language and Interpretation
1.4口譯教學存在的問題
Problems in Interpretation Teaching
2導遊實踐
Tour Guide Practice
2.1迎來送往
Protocol Routine
Alternating Interpreting
Text A機場接機
Text B酒店入住
Text C旅遊購物
Text D告別送行
2.2自然風光
Scenic Spots
E.C Interpreting
Text ABarcelona
Text BYellowstone National Park
C.E Interpreting
Text A從化溫泉鎮
Text B丹霞山
2.3人文景觀
Human Landscape
E-C Interpreting
Text AThe Great Pyramid of Giza
Text BBeijing
C-E Interpreting
Text A陳家祠
Text B北京世界公園
2.4飲食文化
Catering Culture
E-C Interpreting
Text AChinese Food
Text BFood Origins
C-E Interpreting
Text A粵菜
Text B印度手抓飯
2.5風俗習慣
CustoMs and Habits
E-C Interpreting
Text AWater-Splashing Festival
Text BLa Tomatina
C-E Interpreting
Text宵
Text B早茶
2.6文化差異
Cultural／Differences
……
3商務實踐
4時政實踐
5網絡實踐
參考文獻

《簡明口譯實訓教程》是一本供英語專業大四學生使用的教材，由長期在一線擔任口譯教學的老師合作編撰，全書分為五章。第1章：口譯與筆譯的區別（含口譯、筆譯的對像，口譯、筆譯的效果等）；第二章：導遊口譯實踐（含迎來送往、自然景觀、人文景觀、飲食文化、風俗習慣、文化差異等）；第三章：商務口譯實踐（含商務接待、企業文化、商務談判、國際貿易、經濟組織、世界經濟等）；第四章：時政口譯實踐（含國際關繫、世界和平、金融危機、社會熱點、青年問題環境保護等）。第五章：網絡口譯實踐（含電子商務、社交媒體、網絡發展、網絡教育、網絡經濟、信息技術等），是一本適合“一帶一路”戰略推進、簡明實用、內容豐富的好書。

郭本立 主編;陳海燕,柯英姿 副主編 著