●前言
●第一章重釋中國譯學經典話語1
●第一節信、達、雅3
●一、“信達雅”的建構4
●二、嚴復的文章意識10
●三、嚴復的用意13
●四、“信達雅”的解構18
●五、“信達雅”解構的意義26
●第二節神似說27
●一、獨具特色的譯學概念27
●二、翻譯中的“神似”：分類與解讀32
●三、“神似說”的他類視角38
●第三節意境41
●一、意境的構成條件及表現形式41
●二、語內翻譯、語際翻譯：意境的抗譯性46
●三、康德審美與意境審美48
●四、散文語言的意境化傾向52
●五、詩學觀念的差異與意境呈現的限度55
●第二章翻譯文化語言59
●第一節翻譯、改編和傳播60
●部分目錄

靠前章選擇了擁有代表性的三個經典話語：“信達雅”、“神似”、“意境”，以當代視角和思維予以重新闡釋，對中國傳統美學思想在翻譯中的延伸和泛化作了解讀；第二章選取“翻譯、改編和傳播”、“翻譯和翻譯體”兩個議題，以翻譯為“經”，以中國語言文化為“緯”，編織三者相互交織的歷史圖卷，釐清翻譯、改編對文化產生的影響、對漢語的演變產生的影響；第三章闡述漢語的美學源流，論述漢語美學在翻譯實踐中的可行性，意在提倡傳統審美意識踐行翻譯；第四章選取認知語言學幾個與翻譯相關的話題，如圖式、認知語境予以對接和拓展，使認知與翻譯的探索更具操作性，可靠性。另外“接受美學”、“語用學”、“顯化”等命題都屬於西方文學和語言學的話語資源，做了切合翻譯實際的探索和表達。