●第1課 “不喫”還是“還沒喫”？
●第2課 一個“吧”的翻譯鬧出的笑話
●第3課 [壤す]還是[壤ゎる]？
●一詞之差引起的誤解
●第4課 打算=[っもりごす]？想=[にぃです]？
●第5課 買了“三根書”？
●第6課 [場所にV][埸所でV][埸所をV]區別何在？
●第7課 r疑問詞+も][疑問詞+でも]區別何在？
●第8課 熱一定等於暑ぃ嗎？
●第9課 “自動變”還是“人為變”？
●第10課此“前”非彼“前”
●第11課 “好人”還是”壞人”？
●第12課 “唱歌”譯為[歌を歌います]嗎？
●第13課 疑問詞一定跟[が]連在一起使用嗎？
●第14課 “剛纔”是多久以前的“剛纔”？
●[にだかりな]和[にところだ]的區別
●第15課被動句日漢互譯中的特殊情況
●第16課敬語的種種誤譯
●敬語的分類和用法
●第17課 [まで]和[までに]有何不同？
●部分目錄

《輕松躲過日語能力考試中的語法陷阱》分為20課，就漢語母語者在進行中日互譯時常犯的錯誤和容易犯的錯誤，同時叉是日本語能力考試常考的知識點進行了分類講解。每課分為四大部分：一錯誤譯文；二解釋；三相關知識點講解；四理解度測試：（一）判斷以下譯文是否正確（每課5句練習，並附答案）。（二）相關日語能力考試真題（2000年～2009年10年間真題中出現的相關知識點的考題彙總、答案和出題分析）。