先前的愛有多深切 此時的詛咒便有多狠切 金錢、人性，究竟誰纔是悲劇的罪魁禍首？

●目 錄 伏蓋公寓  001 兩處訪問  047 初見世面  079 鬼上當  130 兩個女兒  190 父親的死  224

《高老頭》是巴爾扎克《人間喜劇》中的一部，小說塑造了巴黎一個被金錢關繫打敗的可憐慈父的形像，同時敘述了來自外省的天真青年拉斯蒂涅看清上流社會的真實面目，決心屈服於殘酷的金錢法則的過程，微縮了金錢主宰一切的時代圖景。

巴爾扎克（HonorédeBalzac） 著 傅雷 譯

    一個夫家姓伏蓋，娘家姓龔弗冷的老婦人，四十年來在巴黎開著一所兼包客飯的公寓，坐落在拉丁區與聖·瑪梭城關之間的聖·日內維新街上。大家稱為伏蓋家的這所公寓，男女老少，一律招留，從來沒有為了風化問題受過飛短流長的攻擊。可是三十年間也不曾有姑娘們寄宿；而且非要家庭給的生活費少得可憐，纔能使一個青年男子住到這兒來。話雖如此，一八一九年上，正當這幕慘劇開場的時候，公寓裡的確住著一個可憐的少女。雖然慘劇這個字眼近來被多愁善感、頌贊痛苦的文學用得那麼濫，那麼歪曲，以致無人相信；這兒可是不得不用。並非在真正的字義上說，這個故事有什麼戲劇意味；但我這部書完成之後，京城內外也許有人會掉幾滴眼淚。出了巴黎是不是還有人懂得這部作品，確是疑問。書中有許多考證與本地風光，隻有住在蒙瑪脫崗和蒙羅越高地中間的人能夠領會。這個有名的盆地，牆上的石灰老是在剝落，陽溝內全是漆黑的泥等

以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。以實際工作論，翻譯比臨畫更難。臨畫與原畫，素材相同（顏色，畫布，或紙或絹），法則相同（色彩學，解剖學，透視學）。譯本與原作，文字既不侔，規則又大異。各種文字各有特色，各有無可模仿的優點，各有無法補救的缺陷，同時又各有不能侵犯的戒律。像英、法，英、德那樣接近的語言，尚且有許多難以互譯的地方；中西文學的扞格遠過於此，要求傳神達意，銖兩悉稱，自非死抓字典，按照原文句法拼湊堆砌所能濟事。 各國的翻譯文學，雖優劣不一，但從無法文式的英國譯本，也沒有英文式的法國譯本 。假如破壞本國文字的結構與特性，就能傳達異國文字的特性而獲致原作的精神，那麼翻譯真是太容易了。不幸，那種理論非但是刻舟求劍，而且結果是削足適履，兩敗俱傷 。兩國文字詞類的不同，句法構造的不同，文法與習慣的不同，修辭格律的不同，俗語的不同，即反映民族思想方式的不同，感覺深淺的不同，觀點等