●《傲慢與偏見》無目錄

《傲慢與偏見》是簡·奧斯汀的代表作。描寫傲慢的單身青年達西與帶有偏見的二小姐伊麗莎白、富裕的單身貴族賓利與賢淑的大小姐簡之間的感情糾葛，充分表達了作者本人的婚姻觀，強調經濟利益對戀愛和婚姻的影響。小說情節富有喜劇性，語言機智幽默，是奧斯丁小說中廣受歡迎的一部，並被多次改編成電影和電視劇。

(英)簡·奧斯汀(Jane Austen) 著;李靜滢 譯 著

譯後記一《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）是我大學時代的摯友最喜歡的小說。坦誠地說，促使我簽下合同重譯這本書的主要原因，隻是想以我心目中的理想譯本，紀念我們青春年少的時光。開始翻譯後我纔發現，這本書竟然已有數十個中文版本，而原著隻是描繪波瀾不驚的日常生活，既沒有沉博絕麗的文辭，也沒有超超玄著的論辯，不論哪個譯者都很難譯得令人拍案稱絕。在翻譯這部小說的兩年時間裡，我一直為此惴惴不安，不願多談自己的譯文。然而一本書譯完，譯者終歸應該有所交代。正如鄭永國在他的一篇譯後記中所言，“上乘之作，彙涓成水，我不能得，隻取三兩瓢。”這裡我也隻取三兩瓢，簡要敘述一下我在翻譯過程中的一些切身體會。既為重譯，必然涉及譯者對已有譯本的態度，無視其他譯本的存在無異於掩耳盜鈴。《傲慢與偏見》的諸多譯本中，流傳最廣、翻印最多的是王科一譯本（上海譯文出版社1980新1版）和孫致禮譯本（譯林出版社19等