●雨果原序
一八三二年勘定本作者附告
第一卷
一、大廳
二、彼埃爾·格蘭古瓦
三、紅衣主教大人
四、雅各·科柏諾老倌
五、卡席莫多
六、愛斯美臘達
第二卷
一、從夏裡德到席拉
二、河灘廣場
三、Besos para golpes
四、夜裡盯梢美女的諸多麻煩
五、還有麻煩
六、摔罐成親
七、新婚之夜
第三卷
一、聖母院
二、巴黎鳥瞰
第四卷
一、善心的人們
二、克洛德·弗羅洛
三、Immanis pecoris custos，immanior pes
四、狗和主人
五、克洛德·弗羅洛（續）
六、不受歡迎
第五卷
一、Abbas beati martini
二、“這一個將要扼殺那一個”
第六卷
一、對於古時司法的公正一瞥
二、老鼠洞
三、玉米粑粑的故事
四、一滴水，一滴淚
五、玉米粑粑的故事（續完）
第七卷
一、把秘密透露給山羊的危險
二、教士和哲學家畢竟不一樣
三、鐘
四、ANArKH
五、兩個黑衣人
六、空地上大罵七聲會有什麼後果
七、莽和尚
八、臨河窗子的妙用
第八卷
一、埃居變成了枯葉
二、埃居變成了枯葉（續）
三、埃居變成了枯葉（續完）
四、Lasciate 0gni speranza
五、母親
六、三顆人心各不相同
第九卷
一、熱昏的瘋狂
二、又駝，又瞎，又跛
三、又聾
四、黏土和水晶
五、紅門的鑰匙
六、紅門的鑰匙（續）
第十卷
一、貝爾納僧侶街上格蘭古瓦妙計連生
二、“你就去當無賴漢吧！”
三、歡樂萬歲！
四、好朋友幫倒忙
五、法蘭西的路易先生的祈禱室
六、“衣兜裡的小攮頭”
七、“夏多佩馳援來到！”
第十一卷
一、小紅鞋
二、La creattlm bdla bianco vestita（但丁）
三、孚比斯成婚
四、卡席莫多成婚

吉普賽少女愛斯美臘達在街頭賣藝，聖母院教學副主教弗洛德欲占為己有。後發現她另有情人，又刺殺她的情人並嫁禍於他，致使她被判死刑。相貌奇丑、對她充滿愛慕和謙卑之情的敲鐘人卡席莫多把她救到聖母院避難。弗洛德把她劫出，威她屈從於他的獸欲。遭到拒絕後，弗洛德把她交給官兵，在聖母院樓上看著她被絞死。卡席莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。自己則到鷹山地穴摟住愛斯美臘達的尸體，與她死在一起，完成了“婚禮”。雨果著的《巴黎聖母院》講述的是吉普賽少女愛斯美臘達在街頭賣藝，聖母院教學副主教弗洛德欲占為己有。後發現她另有情人，又刺殺她的情人並嫁禍於他，致使她被判死刑。相貌奇丑、對她充滿愛慕和謙卑之情的敲鐘人卡席莫多把她救到聖母院避難。弗洛德把她劫出，威逼她屈從於他的獸欲。遭到拒絕後，弗洛德把她交給官兵，在聖母院樓上看著她被絞死。卡席莫多在絕望中憤怒地把撫養他長大的弗洛德推下頂樓，活活摔死。等

(法)雨果 著 管震湖 譯

     六、愛斯美臘達 我們要欣慰地告知讀者：在上述場面的過程中，格蘭古瓦和他的劇本始終巋然不為所動。演員們在他的激勵之下，繼續吟誦不休，他自己則繼續聆聽不已。那番喧囂既無法避免，也就隻好認了。他決心堅持到底，毫不灰心，而是相信群眾的注意會扭轉回來的。當他看見卡席莫多、科柏諾，還有丑人王的吵吵嚷嚷的隨從大聲喧嘩著走出了大廳的時候，內心中未曾滅絕的希望又燃燒起來。群眾也跟著跑了。他心裡說：‘好啊，所有的搗亂分子都滾蛋了！”不幸，所有的搗蛋分子也就等於群眾。一眨眼的工夫，大廳裡人都跑光了。 說實在的，還剩下一些觀眾，有的零散各處，有的三三兩兩圍在柱子跟前：盡是老幼婦孺，他們留下來隻是因為受夠了吵鬧和驚擾。還有幾個學生騎在窗戶頂欞上，向廣場舉目眺望。 格蘭古瓦想道：“也好！還是有這麼幾個人，聽完我的聖跡劇的觀眾有這幾個也就夠等