●譯者序
少年維特的煩惱
親和力

歌德著的《少年維特的煩惱》講述一個叫維特的青年的愛情和生活悲劇故事。
作為一個還不清楚自己人生目標的年輕人，維特來到了W城，並且愛上了美麗的姑娘綠蒂，但綠蒂卻早已是他人的未婚妻。
後來他離開了這座城市，以避開綠蒂，為一座大使館工作了一段時間，但事務的死板和禮儀的拘束摧毀了他的希望，他不能認同社會的上層和貴族的生活。
他失望地重新回到W城，這時綠蒂已經結婚，維特立即陷入萬分苦惱之中。同時為愛苦惱的維特又與世俗社會顯得格格不入，雙重絕望壓迫下的維特最終選擇了自殺。

Goethe 著作 李然 譯者

    一七七一年五月四日
    我終於走了，心裡好興奮!我的摯友，人心真是奇怪!離開了你，離開了我如此深愛、難以割舍的你，我居然會感到興奮!我知道，你會原諒我的。命運安排我卷進一些感情糾葛之中，不正是為了讓我這顆心惶惶不可終日嗎?可憐的萊奧諾蕾!可這並不是我的過錯呀。她妹妹獨特的魅力讓我傾倒，而她那可憐的心兒卻對我萌生了戀情，這能怪我嗎?不過，我就接近沒有責任嗎?難道我沒有培養她的感情?她發自肺腑的純真的言談原本沒什麼可笑，而我們卻往往為之大笑，我自己不是也曾以此來取樂嗎?
    難道我沒有――唉，人啊，真是一種愛抱怨的怪物!我保證，親愛的朋友，我向你保證定會改正，不再像過去那樣總是為命運給我的一點點災難不停嘮叨；我要享受現在，過去的就讓它過去吧等