●古日本最後的女性——樋口一葉及其文學
暗櫻
下雪天
暗夜
大年夜
比肩
檐月
濁江
十三夜
吾子
分道
與一葉對話——代跋

古日本女性文學之絕唱，具有古典情懷的近世作品。樋口一葉可能是日本文學最短壽的知名作家，但她寄居東京都市的一隅，冷眼看盡世態，將眾生的歡愁化為筆底的人物言行，撰述唯恐不及似的與生命競走。一葉兼具傳統文學的修養與近代文學的表現。評論家稱她為：“古日本最後的女性”，確實是有其道理的。

[日本]樋口一葉 著 林文月 譯

    《十三夜（林文月譯本 新版）》：
      拜見過主人的第三日，七歲的小姐下午要去舞蹈師父那兒表演。太太命令在服侍小姐晨浴時準備妥當。霜露結冰的清早，她人在暖和的被窩裡，大聲敲打煙灰缸，這樣那樣地吩咐，簡直比鬧鐘還刺耳。不等她叫喚三聲，便即急急忙忙顛倒衣裳走出門外。曉月照著井邊，寒風刺骨，教人睡意全消。
      浴缸雖然是裝置的，並不算大，卻也得靠雙肩擔水，滿滿兩木桶來回走十三趟。挑水挑得滿頭大汗，腳上穿的做工用粗木屐，繫帶都已松弛，得把腳指抬浮，不然會滑脫；穿著那樣的木屐，還得擔重水，更加的腳步不穩。走著走著，就滑倒在井邊的冰地上。一剎那間摔個大跟頭，讓腿在井口邊兒著實地踫撞，可憐雪白的肌膚上等

翻譯的目的，簡單說，是把一種語文轉換成另一種語文。懂得兩種或兩種以上語文的人，時則會有需要為自己，或為別人做這種“翻譯”的工作。  三十年代出生於上海虹口江灣路的我，作為臺灣人法律上隸屬日本公民，而閘北虹口一帶當時為日本租界，所以到了上學年齡，我就被指定去上海市第八國民學校讀書。那所日本人設立的學校，除我和我的妹妹之外，其餘都是日本孩子。說實在的，我們當時還以為自己也是日本孩子，隻是家裡有些生活習慣和別的同學們略微不同而已。  我的啟蒙教育是日語文。我讀日本書，也用日本語文思想，或表達心事，似乎是自自然然的；直到小學五年級的時候，中日戰爭結束，日本投降，中國勝利，我們臺灣人的身份由日本籍變成了中國籍。次年，我們舉家由上海乘船回到臺灣。臺灣是我們的故鄉，卻是一個陌生的故鄉。  在陌生的故鄉，我們開始了新生活。我聽不太懂臺灣話，等