●譯序
在憂郁的、被拋棄的森林中
塵土飛揚的道路延伸如森林
樹林裡幽深的寂靜
如同一片片金箔閃爍
僅僅閱讀孩子的書籍
我安靜的夢
比溫柔更溫柔
在淡藍色的琺瑯上
我被賦予這肉體
無法表述的悲哀
什麼都不需要訴說
一縷輕煙在寒冷的空氣中消融
纖細的易朽物越來越薄
你快樂的溫柔
如果鼕天的早晨漆黑
什麼是我溫柔的
這裡，丑陋的癩蛤蟆跳躍
……

《我在世紀的心髒——曼德爾施塔姆詩選》書稿精選了俄羅斯“白銀時代”有名詩人曼德爾施塔姆的240餘首詩作，包括他《石頭集》《TRISTIA》《沃羅涅日詩抄》等幾部有名詩集中的代表作，也收錄了一些他生前未曾結集出版的詩歌作品。曼德爾施塔姆的作品有著綜合性的品質和世界性的影響力，極具現實能量的新古典主義風格。曼德爾施塔姆被譽為“一個為了文明和屬於文明的詩人”，是二十世紀擁有世界影響力的詩人之一。本書稿的譯文準確展示了作者的創作風格和詩歌藝術，選取了擁有代表性的曼德爾施塔姆詩作，較為全面地展現了詩人的詩歌思想和藝術特色。譯者汪劍釗教授歷時十餘年，反復修訂打磨了譯稿，保持了原作風格，展現其中的藝術特點，顯現了譯者成熟的翻譯技巧及詩歌藝術的把握。這是一部譯筆精良、優中選優、設計典雅的曼德爾施塔姆詩集。

(俄羅斯)曼德爾施塔姆 著 汪劍釗 譯