●第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
譯後記

小說《孤獨之酒》搶先發售出版於一九三五年，自傳性的文字兼具冷冽與炙熱。內米洛夫斯基借小說主人公埃萊娜講述了自己厭惡的童年：遭遇變故的俄羅斯中產家庭，無盡的逃亡，投機的商人父親，貪婪、自私的母親，缺席的親情、畸形的愛情，孤立的境地，隻有家庭教師是溫暖的。在母親趕走家庭教師之後，早慧的少女決意用愛情來報復母親。當成功的報復無法阻止原生家庭的荒唐時，她又做出了一個選擇……“我孤獨，但我的孤獨苦澀而又令人陶醉。”

(法)伊萊娜·內米洛夫斯基 著 黃旭穎 譯

    在埃萊娜？卡羅爾出生的這處地方，一陣厚厚的灰塵宣告了夜晚的降臨，它們先在空中徐徐飄蕩，爾後隨著潮濕的夜幕落下。一片深沉的紅光浮現在天際，風給城裡帶來烏克蘭平原的氣息、淡淡青澀的芬芳、泛著水和河邊燈心草的清新。風來自亞洲，它滑入烏拉爾山和裡海之間，舞動凜冽的滾滾黃沙，干冷、刺骨，向西面咆哮著消逝而去，於是一切都回復平靜。蒼白的落日，有氣無力地被青灰的雲遮掩著，沉入河裡。
     在卡羅爾家的陽臺能看到城市的全景，從第聶伯河到遠處的山丘，彎彎曲曲的街道兩旁搖曳的燈火勾勒出城市的輪廓，而對面的河岸和草叢裡，散布著春天很初開放的花朵。
     陽臺四周種滿精心挑選的專在夜裡開放的鮮花，花、水犀草、晚香玉。陽臺很大，擺放著晚餐桌、椅子、一張細等