？阿爾巴尼亞當代很偉大作家伊斯梅爾？卡達萊的代表作。？卡達萊曾擊敗加西亞？馬爾克斯、米蘭？昆德拉等五位諾貝爾文學獎得主，獲得首屆布克靠前文學獎，並且是近幾年諾貝爾文學獎的熱門人選。？講述卡達萊似真似幻的童年記憶，感受這位“在受奴役的環境中長大的”作家的魔幻想像力和語言天賦。？譯者李玉民是中國翻譯界的泰鬥級人物，譯筆優美灑脫，真實傳神。

●記憶，閱讀，另一種目光（總序） / 高興/1一座石頭城，一些魔幻事（中譯本前言） / 李玉民/1法文版導言 / ［法］埃裡克·法伊/1第一章/第二章/第三章/第四章/第五章/第六章/第七章/第八章/第九章/第十章/第十一章/第十二章/第十三章/第十四章/第十五章/第十六章/第十七章/第十八章/

《石頭城紀事》講述卡達萊似真似幻的童年記憶：世間傾斜度很大的石頭城吉諾卡斯特，灰色的城市和一身黑衣裙的老婆婆，把“全完了”作為口頭禪的皮諾大媽，隨著城頭上變換國旗而按意大利、希臘、德意志習慣更名換姓的傑爾格·普拉……引領讀者身臨其境，感受屢遭戰爭蹂躪的阿爾巴尼亞，同時嘆羨這位“在受奴役的環境中長大的”作家的魔幻想像力和語言天賦。

伊斯梅爾·卡達萊 著 李玉民 譯

    靠前章戶外，鼕夜，風、雨和濃霧鎖住全城。我躲在被窩裡，聽著隱隱傳來雨打我們家大房頂的單調聲響。我想像無數的雨點兒從傾斜的屋頂滾下來，急匆匆要回歸土壤，以便明天蒸發，再重新升上布滿白雲的天空。雨點兒萬萬沒有料到，一個險惡的陷阱——天溝在屋檐下面守候它們呢。它們正準備跳到地面的當兒，卻被逮個正著，數千上萬同類突然擠進狹窄的管道裡，它們驚恐萬狀，紛紛發問：“我們這是去哪兒，要把我們引向哪裡啊？”繼而，它們還沒有從這種瘋跑中回過神兒來，就猛然衝進一座幽深的牢獄——我們家的大蓄水池。進入蓄水池，它們自由而歡快的生活就終結了，在幽暗而憋悶的蓄水池中，雨滴們短不了傷感，回憶起它們可能再也見不到的遼闊天空，它們曾經飛越過的非比尋常的城市，以及閃電劃開的天際了。隻有我玩弄著一面小鏡子。有時送給它們一小片天空，比手掌大不了多少，會一時攪動水面，短暫地再現無邊無際等

一座石頭城，一些魔幻事李玉民“平川、大路、三聖山、無名的一片片霧氣，就連高山本身，從此都沉沒在黑暗中，都像史前的龐大動物一樣，開始搔自己的身軀，笨拙地打鼻息（我們真難以相信是走向一座高山，因為山的輪廓十分模糊，讓人以為前面是一片夜色，隻不過更為幽暗一點兒罷了）。我逐漸喪失了任何現實感的概念。我們的行進變成了一種接近盲目的遷徙，一種純粹的漫步，一種在黑夜腹心的遊蕩。我感到自己喪失了思索的能力。我思考事情，過分習慣於在一座城市的牆壁之間，在十字街頭，或者躲進一間屋裡，這些熟悉的地點本身，似乎就能給我的思想理出頭緒來，可是現在，遠離熟悉的地點，一切變得不僅把握不住了，而且十分殘酷了。後面的大山整個山體，這不幾乎壓在三聖山上，不慌不忙地咬噬它的脖頸兒。三聖山靈魂出殼了。”這正是《石頭城紀事》所營造的氛圍。卡達萊帶領讀者回到那黑暗的年代，進入他童年——“我”的記憶中的吉諾卡斯特城，給人的第一印像，就等