●第一章從前
第二章界定
第三章開端
第四章英語研究
第五章歷史分期與文學運動
第六章英格蘭詩人
第七章莎士比亞與戲劇文學
第八章英格蘭小說
第九章英格蘭文學中的英格蘭性
致謝
索引
英文原文

知名學者和傳記作家喬納森·貝特縱橫兩千餘年，概述了每一種文學體裁，為英格蘭文學做出了動人的簡介。他的關注點極其廣泛，從小說的誕生和英格蘭喜劇的精彩絕倫之處一直論到田園詩深處的英格蘭特性和英國諾貝爾文學獎獲得者的種族多樣性。這部小書還不乏深入的文本分析，包括《李爾王》中一個重要場景的細讀、卡羅爾·安·達菲一首戰爭詩的剖析，以及文學文本由作者轉向讀者的過程中發生的改變。

(英)喬納森·貝特(Jonathan Bate) 著 陸赟,張羅 譯

    從前你第yi次接觸到英格蘭文學。你讀到的故事很可能就是由“從前”這兩個字開始的。如果你是個生活在20世紀的孩子，你讀到的開場白可能是這樣的：“從前，距今很久以前，大概是上周五，小熊維尼‘以桑德斯的名義’，獨自住在大森林裡。”或者是這樣：“從前，有四隻小兔子，他們的名字分別是軟塌塌、亂蓬蓬、棉尾巴和彼得。”也有可能你讀到的故事是用詩歌形式來創作的。如果你是個生活在21世紀初的孩子，那麼你讀到的開場白可能是這樣的：“一隻小老鼠在昏暗幽深的大森林裡散步。/一隻狐狸注意到小老鼠，小老鼠看起來很酷”（朱莉婭？ 唐納森，《咕嚕牛》，1999）。我們跟著這隻小老鼠走進森林，同時也一起走進這個故事。我們有點興奮，又有點擔心。我們會在那裡發現什麼？這是一段非常傳統的文學開場白：“在這人生的半道上，/我發現自己來到了一片幽暗的森林”（但丁，《地獄篇》，亨利？ 卡等

序 言程朝翔《英格蘭文學》這本大家寫的小書既分別論述了什麼是“英國/英格蘭”和什麼是“文學”，又勾勒出了“英國/英格蘭文學”的全貌——英格蘭文學是英國文學的發端和核心，它以極強的開放性和包容性使後來的“英國文學”成為熔爐，融入多種成分，呈、多樣、多彩的風貌。首先，什麼是英國/英格蘭？這一問題關繫到國家、民族、公民身份等等，都是歷史上和當今世界上*復雜、*富爭議、*能引發衝突（甚至流血衝突）的一些概念。從語言上看，“英國”這一概念就不簡單，翻譯起來麻煩很大。作為名詞，“英國”對應的並非是英格蘭（England）這一地區概念—英格蘭隻是英國的一個部分，當然從歷史、文化、政治上來說都是*重要的部分。在不同時代，“英國”對應的是不同的國家概念，而這是在有了英國這個國家之後。在有“英國”之前，“英國歷史上”有凱爾特人和他們的定居點（鐵器時代），有羅馬人的入前55年），有盎格魯 — 撒等