●一
二
三
四
五
六
七
八
九
十

喬治·奧威爾著的《動物農場(共2冊)(漢英對照)》講述：農場裡的一頭豬（Old Major）在提出了“人類剝削牲畜，牲畜須革命”的理論之後死去，若干年後農場裡掀起了一場由豬領導的革命，原來的剝削者——農場主被趕走，牲畜們實現了“當家作主”的願望，嘗到了革命果實的甘美，農場更名為“動物莊園”並且制定了莊園的憲法——七誡。但不久領導革命的豬們發生了分裂，一頭豬被宣布為革命的敵人，此後，獲取了領導權的豬擁有了越來越大的權力和越來越多的特別待遇，逐漸脫離了其他動物，最終蛻變成為和人類接近一樣的牲畜剝削者，動物莊園的名字也被放棄。

(英)喬治·奧威爾 著 孫仲旭 譯

    這天晚上，曼納農場的瓊斯先生鎖好了雞舍，可是醉得忘了把雞舍上的小洞也堵上。他腳步踉蹌地走過院子，手裡提燈的光圈晃來晃去。在後門處，他踢掉靴子，從洗碗間的啤酒桶裡倒了最後一杯酒喝，然後摸到床邊。床上的瓊斯太太已經打起了呼嚕。
     臥室裡剛一滅燈，農場的棚圈裡便一片忙亂。白天已經傳開話，說是老少校――即那頭得過“中等白鬃”獎的公豬――在前一天晚上做了個奇怪的夢，想跟別的動物講一講。大家同意一等到瓊斯先生不再礙事，就全到大谷倉裡踫頭。老少校(大家一直這樣稱呼他，不過他被送展時名字叫“威靈頓美物”)在農場裡德高望重，大家都很願意少睡一個鐘頭，來聽聽他有什麼話要說。
     大谷倉裡的一頭有個稍稍凸起的平臺，少校已經舒服地臥在秸稈墊上，在等