●金色的“林中空地”（總序） 汪劍釗
●譯者序
●作者自敘
●正文
●附錄：苔菲生平創作大事年表

19世紀以降，俄羅斯誕生了一大批重量的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍著獨特的光芒。然而，作為一座富礦，俄羅斯文學在我國所顯露的僅是冰山一角，大量的寶藏仍在我們有限的視閾之外。“金色俄羅斯叢書”進一步挖掘那些靜臥在俄羅斯文化沃土中的金錠，向中國讀者展示赫爾岑的人性，丘特切夫的智慧，費特的唯美，苔菲的幽默，什克洛夫斯基的精致，波普拉夫斯基的超現實，哈爾姆斯的怪誕……可以說，入選本叢書的均是經過淘洗和淬煉的經典文本，它們都配得上“金色”的榮譽。《苔菲回憶錄》一書就是該文叢之一，是“俄國幽默女王”苔菲一次帶有生命體溫的文學旅行。人類的渺小、無益、可笑、荒唐、卑微，在她的目光下無法隱遁。

(俄羅斯)苔菲 著；李莉 譯

譯者  序作者苔菲冠名“回憶錄”的這本書，講的其實是她本人的一次旅行，若按傳統的說法，應該叫“旅行記”比較得體。不過，稍加瀏覽，“旅行記”幾個字便套不上了。不錯，苔菲此番旅行時間長，所到之處亦不少，隻不過其中所錄與我們今天熟悉，並且預期的“裝點此關山”式的遊記大相徑庭。盡管作者開宗明義，說她在此書中不寫英雄，不講政治，記述的全是實實在在的普通人，以及在那個年代見怪不怪的尋常事，但正是這些普通人尋常事，仍然讓今天的讀者如此地觸目驚心，不忍卒讀，不由得像作者一樣連連驚嘆，這簡直就是部冒險小說！經常出門的人經常聽到的一句話是：出門旅行最重要的是安全。有意思的是，苔菲此番始自莫斯科，終於葉卡捷琳諾達爾（今：克拉斯諾達爾），歷時秋鼕春夏的南北貫通四季之旅，卻是為了安全所做的極不安全的選擇。1914年歐洲一戰爆發，原本偏安東隅的俄國受沙皇尼古拉二世之命參戰，這使得原本就內憂外患、矛等