這部《穆旦說詩》，以獨特的體例、平易的語言、親和的風格與豐富的蘊含，同朱自清《新詩雜話》、艾青《詩論》一道，鐫刻在新詩發展目前，成為一個坐標與裡程碑。

●輯一
003／偉大的真純和樸素
020／茁生於本土的呻吟，痛苦，鬥爭和希望
028／“新的抒情”
036／拜倫，革命的貴族
046／雪萊，天纔的預言家
074／濟慈，唱支歌兒開懷
084／丘特切夫，刻繪精微而崇高的境界
120／朗費羅，美國心髒的跳動

輯二
129／關於《探險隊》的自述
130／不是光有文學興趣而寫作（致唐振湘）
132／要在荒涼中尋找一點高級的抒情（致曾淑昭）
135／關於諷刺詩：我上了一課
138／談譯詩問題（並答丁一英先生）
162／關於譯詩復制原詩韻式問題（致陸海塘）
164／談普希金長詩的翻譯（致蕭珊）
168／普希金越讀越有味（致巴金）
170／回想幾近三十年前的生活（致楊苡）
172／寫詩可以比作建塔（致杜運燮六則）
182／標語口號永遠也代替不了詩歌（致江瑞熙）
185／人生無常的幾首詩（致董言聲二則）
191／新詩的復興要靠外國作品的介紹（致巫寧坤兩則）
195／請把高傲的忍耐持守心中（致孫志鳴四則）
201／白話詩自己該做未來的祖先（致郭保衛六則）

輯三
221／關於《唐璜》
225／漫談《歐根·奧涅金》
241／普希金《寄西伯利亞》
250／艾略特《阿爾弗瑞德·普魯弗洛克的情歌》
269／艾略特《序曲》
275／艾略特《枯叟》
294／艾略特《荒原》
附：艾略特的《荒原》（布魯克斯和華倫）
361／奧登《步父輩的後塵》

364／編後記

本書甄選我國有名詩人穆旦在20世紀30年代至70年代對中外有名詩人和詩歌作品的評論和譯介20餘篇，分為三輯，包括詩歌評論及解讀、詩選譯序、致友人書信等，讀者可以從以上形式了解穆旦對詩歌創作、詩歌翻譯、詩歌鋻賞等領域的見解。
本書稿中的亮點是有穆旦與眾多友人來往的書信，可以表達出作者對詩歌的態度與熱愛，例“談譯詩問題（並答丁一英先生）” “要在荒涼中尋找一點高級的抒情（致曾淑昭）”“新詩的復興要靠外國作品的介紹（致巫寧坤兩則）”等很多的書信，能讓讀者看到更豐富的作者的內心世界。

穆旦 著 李方 編