預售商品須知
預售商品請單獨下單,到貨後將盡快安排為您發出。
若您將預售商品與其他商品一並購買,則該訂單默認在預售商品到貨後發出,拍下即視為認可,謝謝您的支持。
作 者:楊苡,餘斌
定 價:108
出 版 社:譯林出版社
出版日期:2023年01月01日
頁 數:360
裝 幀:平裝
ISBN:9787544792745
1.五四運動同齡人、西南聯大進步學子、shou創“呼嘯山莊”譯名的翻譯名家、百歲老人楊苡,專享口述自傳。從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》,楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話,使文學經典如種子般在不同文明的土壤裡生根開花,成就了中國文學翻譯事業一個又一個高峰。2.一個世紀的家國史:時代不是她的人生背景,她的人生就是時代本身。軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭、新中國成立……1919年至今,百年中國經歷滄桑巨變,家與國、個人與社會載沉載浮,她為歷史提等
●第一章 家族舊事
發跡傳說
大排行、小排行
父親楊毓璋
母親徐燕若
“妨父”之名
外面的世界
又一次大變故
天津搬家史
娘
大公主
二姐
親愛的哥der
四姐和二姨太
“吾姐”和羅沛霖
姨太太們
八叔和四哥
老姨太與狗叔
大姑媽與四姑媽
姑姑楊麗川
來鳳
潘爺
池太太
第二章 中西十年
“中國地”的中西
貴族學校
男老師與女老師
“初戀”
“真笨”
闖禍
乘著歌聲的翅膀
“窮白俄”婁拜和美國人格萊姆斯
“重生”
“立案”與會考
三位語文老師
家政課與心理課
墾親會
演話劇
從看電影到看中旅的話劇
唐若青
中西之外
苦悶
給巴金寫信
“大李先生”
到昆明去
第三章 從聯大到中大(上)
“雲南號”
香港十日
悶罐車上
到昆明了
愉快的日子
……
“人的一生不知要遇到多少人與事,到了我這個歲數,經歷過軍閥混戰、抗日戰爭、解放戰爭,以及新中國成立之後發生的種種,我雖是個平凡的人,卻也有許許多多的人可念,許許多多的事想說。”
本書是五四運動同齡人、西南聯大進步學子、翻譯名家、百歲老人楊苡的專享口述自傳。從1919年走向今天,楊苡的人生百年,正是中國櫛風沐雨、滄桑巨變的百年。時代與人生的淬煉,凝結為一代知識女性的天真與浪漫之歌。
世紀回眸中,相比於傳奇與成就,楊苡更看重她的“日子”,及其承載的親情、友情、愛情和世情:童年深宅裡,祖輩的煊赫、北洋政商兩界的風雲變幻她不大鬧得清,念念不忘者,是一個個普通人的境遇;同窗情誼、少女心事、詩歌與話劇,“中西”十年乘著歌聲的翅膀,無憂無慮;民族危亡之際,自天津、上海、香港到昆明,西遷途中高唱《松花江上》,文明之火光焰不熄;從西南聯大到中央大學,記憶裡依舊是年輕的身影——初見“文等
楊苡,餘斌
楊苡,原名楊靜如,一九一九年出生於天津,先後就讀於天津中西女校、西南聯大外文繫、國立中央大學外文繫。曾任職南京國立編譯館翻譯委員會、南京師範學院外語繫。著有《青青者憶》(散文集)、《雪泥集》(巴金致楊苡書簡,編注)、兒童文學《自己的事自己做》等,譯有《呼嘯山莊》、《天真與經驗之歌》、《兄妹譯詩》(與楊憲益合集)等書。所譯《呼嘯山莊》繫的中譯本之一。二〇一九年獲第七屆南京文學藝術獎終身成就獎。餘斌,六〇後,南京人,任教於南京大學文學院。著有《張愛玲傳》《事跡與心跡》《周作人》《提前懷舊》《譯林世界名著講義》等書。