1. 本書的12位作者中，多位已經獲得中華圖書特殊貢獻獎，他們在從事中國圖書翻譯、中國文化推廣活動中均取得了很大的成就，是各自國內的漢學家、作家、翻譯家等。2. 本書敘述內容側重文化、文明交流方面，但從字裡行間，除了感受到真實的情感流露外，還能感受到不同地域、國度人們在思維方式、精神境界和辨別事物方面的多樣性，領略到不同文化的風采。3. 閱讀本書，能夠開闊眼界，學到不拘限於文化交流方面的多種有益的包括思維方法、生活感悟、為人處事等方面的知識，尤其是通過這些外來者的故事，既能夠感受到中華文化的博大等

●我的中國記憶
幕後的漢學家：中國戲劇翻譯
七十載春秋，我的中國心
我與中國當代文學
閱讀中國
從“中文”到“中國”
我身上流淌著中國血液
我生三分之一時間在中國度過
我在北京的三年
我的中國緣
我與中國一見鐘情
遇見中國

《我的中國故事：海外學者的中國緣》共收錄來自埃及、韓國、德國、瑞士、波蘭、柬埔寨、保加利亞、羅馬尼亞、摩洛哥、緬甸、伊朗、黎巴嫩等12個國家漢學家、翻譯家的12篇文章。這12位作者都長期從事中國文化研究和中國圖書的翻譯，為傳播中國文化，促進中國與世界各國之間的相互了解，做出了突出的貢獻。其中既有莫言、餘華、阿來等中國當代作家作品的翻譯者，也有中國傳統經典著作的譯介者。他們中的大部分都獲得過中國頒發的“中華圖書特殊貢獻獎”。在書中，12位作者詳細敘述了自己如何走上學習中文、研究中國和翻譯中國圖書的道路，娓娓道來，生動而有趣，既有具體感人的故事，也有對跨文化交流的思考和總結。

     曾經有一個地方，如今，隻殘存些許記憶——它是我記憶中的一座島，是我童年居住過的地方，它就是位於保加利亞中北部的塞夫列沃小鎮。如今，這座島被另一個地方所取代，世界也在不斷地改變著它原有的樣貌。 我生命中初萌發自我意識的時刻是被一個小世界的新奇、快樂和庇護感所填滿，同時也被無瑕的天空——一個由太陽、月亮、星星、雲彩、純粹和愛所編織而成的奇妙世界所籠罩，令我感到溫暖、親切。我初的渴望是對美的渴望，而早的感受是感恩和好奇。在我人生中，有三樣東西雖然很渺小，但構築起了我的整個世界，讓我感到溫暖而不再疑惑，那便是塞夫列沃的小世界、充滿愛的小家庭，以及保加利亞語——一個小國語言，也是我生命中容易觸及的奧秘。 我的生活幸而有這些渺小，纔使得我驕而不躁、自尊而不自負，是它們讓我不會去苦苦追求不切實際的幻想。恰是這些渺小，給一個孩童帶來了等