●第一章《詩經》名物翻譯之文學性問題
●第一節名物翻譯的多樣化現像
●第二節名物翻譯多樣化對原文的顛覆
●第三節名物翻譯與譯詩文化身份重塑及文化傳播
●第四節名物翻譯偏離的詩學價值與倫理學解釋
●小結
●第二章《詩經》修辭及其翻譯
●第一節興的修辭手法及其翻譯
●第二節比的修辭手法及其翻譯
●第三節明喻、誇張及其翻譯
●第四節重章疊唱及其翻譯
●第五節疊詞及其翻譯
●小結
●第三章《詩經》韻律翻譯的價值與規律
●第一節中英詩歌的韻律比較
●第二節《詩經》的韻律
●第三節《詩經》的韻律翻譯及其效果分析
●第四節《詩經》韻律翻譯之法門——沿襲、變通與無奈
●小結
●第四章《詩經》題旨翻譯——詩本義與詩教文化
●部分目錄

本書從中西比較文學的角度出發，以多個《詩經》英文全譯本的近200篇詩篇為研究對像，集中探討《詩經》名物、韻律、修辭、意像、題旨的翻譯，對《詩經》翻譯的文學性及其與歷史文化的關繫問題，以及《詩經》文化傳統的對外翻譯傳播問題進行了客觀、深入、細致的分析與評述。書中還從文學審美和文化傳播的角度對《詩經》翻譯提出了許多新的觀點和見解。

李玉良 著 著作