耶魯大學獻給孫康宜教授的榮休致敬辭：孫康宜教授，臺灣東海大學文學士、美國普林斯頓大學博士，自1982年起任教於本校。孫教授您是中國古代文學專家，精研詩學，並於比較詩學、文學批評、性別研究、文化理論、美學等領域創獲豐碩。您勤於著述，筆耕不輟，至今已出版8部英文專著（含編輯）、30部中文著作，以及上百篇學術論文。您早年的英文專著《詞與文類研究》《六朝詩研究》《情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣》使您晉升為北美中國古典文學研究權威之一，也為您贏得世界性的贊譽。令人欣羨的是，這些為人稱道的起家之作僅是等

●輯一 抒情與描寫：六朝詩歌概論 / 001
中文版序 / 003
緒論 / 006
第一章 陶淵明：重新發揚詩歌的抒情傳統 / 011
第二章 謝靈運：創造新的描寫模式 / 058
第三章 鮑照：對抒情的追求 / 095
第四章 謝朓：山水的內化 / 133
第五章 庾信：詩人中的詩人 / 174

輯二 情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣 / 219
北大修訂版自序 / 223
譯者原序 / 226
年譜簡紀年） / 228
重要書目簡稱 / 230
原英文版前言 / 232
第一編 忠國意識與艷情觀念 / 237
第二編 綺羅紅袖情 / 284
第三編 精忠報國心 / 342
結語 / 398
【附錄一】柳如是《夢江南懷人》二十首 / 401
【附錄二】明清女詩人選集及其采輯策略 / 409
參考書目（ 2012 年 12 月增訂） / 441
後記 / 478

作者治學、創作年表 / 481

附錄 / 517
孫康宜：苦難成就輝煌 / 519
《孫康宜作品繫列》校讀後記 / 526

本書是一本中國古典文學研究論著集，主要收錄有《抒情與描寫：六朝詩歌概論》和《情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣》兩輯專論。《抒情與描寫：六朝詩歌概論》，孫康宜先生一改傳統文人評論六朝詩歌冠以“浮華”“綺靡”的泛泛之論，而是從“表現”和“描寫”這兩個既對立又互補的範疇來討論，認為中國古典詩歌就是在表現與描寫兩種因素的互動中，逐漸成長出來的一種既復雜又豐富的抒情文學。《情與忠：陳子龍、柳如是詩詞因緣》，孫康宜先生將“面具”美學和性別理論運用於明清詩詞研究之中，指出“面具”不過是一種“方便”的手段而已，即借他者之口，表自我之實。

(美)孫康宜 著