●致謝
●前言
●緒論
●一竹枝詞傳統與相關問題
●二海外竹枝詞之源流
●三晚清海外竹枝詞研究的現狀和問題
●四本書研究範圍和論述體例
●第一章吳樵珊《倫敦竹枝詞》
●一兩個英文版本
●二吳樵珊雜考
●三穿正裝的約翰牛——《倫敦竹枝詞》之內容特色
●第二章斌椿《海國勝遊草》竹枝體詩及其他
●一攜手同登油壁車：丁韙良之誤解
●二出門遊女盛如雲：斌椿的文化適應性
●三荷蘭自古擅名都：一首詩的追蹤
●四西池王母住瀛洲：斌椿在瑞典
●第三章陳蘭彬《遊歷美國即景詩》
●—《遊歷美國即景詩》箋注
●二陳蘭彬與容閎之是非
●第四章袁祖志《海外吟》竹枝體詩
●部分目錄

本書是對晚清時期（1840-1911）中國人所作的海外竹枝詞的研究，以歐美部 分為主。書中追溯了唐代以來的竹枝詞傳統和海外竹枝詞的源流，考察了晚清 海外竹枝詞的研究情況及存在的問題，重點研究了吳樵珊、斌椿、陳蘭彬、袁 祖志、張祖翼、潘飛聲、王之春、潘乃光、張芝田、張煜南等十位作者的作品 。作者對失傳的文獻做了鉤沉，對主要作品做了考校和箋釋，清理了一些相關 的史實。在意義方面，作者力求超越近代化研究模式，從中西差異和跨文化交 流的角度，對作品做出符合實際的重新闡釋。

尹德翔 著