●前言
第一部分 相見時難：漢詩與20世紀初期美國現代詩歌運動
第一章 相見之前：現代主義思潮下的休姆、龐德和洛威爾
第二章 相見之初：現代主義閱讀中的《神州集》和《松花箋》
第三章 相見之後：現代主義情緒上的漢詩審美和漢字詩學萌芽
第二部分 明心見性：漢詩對美國詩歌現代性的貢獻
第四章 兩個平臺上的漢詩
第五章 顯性的混雜
第六章 隱性的自然
第七章 變化之後的新穎
第三部分 耳聽為實：漢詩後現代文化消費和漢聲詩學
第八章 娛樂消費：後現代翻譯的無為和不可為
第九章 困難重重：影響發源點的局限、混淆和層疊
第十章 流行風向：漢詩內質的重設和更新
第十一章 漢聲詩學：漢字作為詩歌媒介的另一種可能
參考書目

《來自東方的他者:中國古詩在20世紀美國詩學建構中的作用》主要講述了，關於美國現代詩歌和中國的關繫，數十年來研究者不乏其人。作者另闢蹊徑，憑著對中國詩詞的深厚修養，選擇將相當部分的注意力去關注漢詩以及漢字作為事物，在美國詩學平臺上的出現和存活，並試圖提供多個通道，讓讀者可以進入並且退出這關鍵的一百年，使得《來自東方的他者:中國古詩在20世紀美國詩學建構中的作用》具有很高的學術價值。

吳永安 著 著